Maître de Conférences en Études hispaniques et hispano-américaines (LEA, UFR Arts, Lettres et Langues [Nancy], Université de Lorraine).
ENSEIGNEMENT
- Enseignements de langue en Licence et Master 1 LEA :
- Grammaire appliquée (espagnol) ;
- Outils linguistiques appliqués (espagnol);
- Technique de communication (espagnol);
- Communication professionnelle écrite (espagnol);
- Langue appliquée aux affaires (espagnol);
- Version appliquée (espagnol).
- Enseignements de méthodologie en Licence LEA (L1).
RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES
Coordinatrice de la filière LEA (Nancy)
Co-responsable de la Licence LEA (UFR ALL-Nancy)
Membre élu du conseil de l'UFR ALL, site de Nancy (collège B)
Janvier 2016 - août 2019 : directrice des études de L1 LEA (UFR ALL-Nancy)
Septembre 2015 - août 2017 : responsable du bloc espagnol dans l’équipe pédagogique LEA (UFR ALL-Nancy)
RESPONSABILITÉS ÉDITORIALES
Membre du comité scientifique de la Revue Internationale des Langues Étrangères Appliquées (RILEA) depuis janvier 2020.
Disponible en ligne : RILEA - Présentation générale - Association Nationale LEA - Langues Étrangères Appliquées (anlea.org)
Membre du comité scientifique de la revue électronique Líneas (revue interdisciplinaire d’études hispaniques), depuis février 2015.
Disponible en ligne : https://revues.univ-pau.fr/lineas/394
Membre du comité de rédaction de la revue PRISMI (Pour une Recherche Interdisciplinaire Sur le Monde Italien), depuis janvier 2019.
Membre du comité de lecture de la revue électronique Microtextualidades. Revista Internacional de microrrelato y minificción, depuis avril 2019.
Disponible en ligne : http://revistas.uspceu.com/index.php/microtextualidades/
Membre du comité de lecture de la revue électronique Actio Nova: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, depuis juin 2019.
Disponible en ligne : https://revistas.uam.es/actionova
PARTICIPATION AUX PROJETS DU LABORATOIRE
Co-organisation scientifique et matérielle de la journée d'étude « La marque et le territoire » (Université de Lorraine, Nancy, 22 mars 2024).
Co-organisation scientifique et matérielle du colloque international « Exil et migration au féminin depuis et vers l’Espagne – XXe-XXIe siècles » (Université de Lorraine, Nancy, 9-10 février 2023).
Co-organisation scientifique et matérielle du colloque international « Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question » (CLSH Nancy, 8-9 juin 2017).
Co-organisation scientifique et matérielle de la journée d’étude « Héritages des régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : transmissions et ruptures » (CLSH Nancy, 1er avril 2016).
PARTICIPATION À DES COLLOQUES
Congrès et colloques nationaux
« L'espace lyonnais dans Todos los Funes d'Eduardo Berti : fonctions et repères », in Repères et Espace(s). De la pluralité à la polysémie, B. Aiosa, F. Naït-Bouda, M. Thévenon (dir.), Grenoble, PUG, 2010, pp. 236-243.
PUBLICATIONS
Direction d’ouvrages
M.E. Alonso, E. Delafosse, Y. Llored, C. Schreiber-Di Cesare (dir.), Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question, Binges, Éditions Orbis Tertius, coll. Universitas, 2018, 338 p.
P. Colin, É. Delafosse, T. Faye, S. Fournet, M.-C. Leroux (dir.), Poétiques et politiques du spectre. Lieux, figures et représentations de la rémanence dans les Amériques, Limoges, Pulim, 2014, 119 p.
Contributions à ouvrages collectifs
« Sexo, tentáculo y género: imágenes transgresivas en Hokusai, 'antología pulpa' de microrrelatos », in José Antonio Ramos Arteaga, Nieves Mª Concepción Lorenzo, Darío Hernández (eds.), Donde el tamaño sí importa… La minificción: una cuestión de géneros, Iberoamericana Vervuert, Madrid / Frankfurt, 2021, p. 121-130.
« De Operación Masacre à Proyecto Walsh ou les métamorphoses du récit », in M. Audran, G. Schmitter (dir.), TransLittératures, TransMédialités, TransCorporalités. Littératures latino-américaines (2000-2018), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2020, p. 43-55.
« Proyecto Walsh o la reconstrucción transmedia del espacio literario », in A. Palma Castro, C. Quintana (dir.), Deconstruccion del espacio literario en América Latina. 1996-2016, Editions des archives contemporaines, France, 2019, p. 377-386.
Disponible sur : https://eac.ac/articles/1837
« De la fragmentación a la licuefacción familiar en Los topos de Félix Bruzzone », in La literatura : ¿ un asunto de familia(s) ?, C. Quintana (coord.), Poitiers, CRLA-Archivos, 2016, p. 65-80.
« Variaciones posapocalípticas en la trilogía de Rafael Pinedo : Plop, Frío, Subte », in La (ir)realidad imaginada. Aproximaciones a lo insólito en la ficción hispanoamericana, I.O. Alonso)Callada, R.M. Díez Cobo (éds.), Universidad de León, 2015, pp. 125-133.
« Figures spectrales dans L'Invention de Morel de Jean Pierre Mourey et d'Adolfo Bioy Casares », in Poétiques et politiques du spectre. Lieux, figures et représentations de la rémanence dans les Amériques, P. Colin, É. Delafosse, T. Faye, S. Fournet, M.-C. Leroux (éds.), Limoges, Pulim, 2014, pp. 72-78.
« La presencia de lo metaficcional en La mujer de Wakefield y Todos los Funes : modalidades y alcance », in Metanarrativas Hispánicas, M. Álvares, A. J. Gil González, M. Kunz (dir.), Berlin, Lit Verlag, 2012, pp. 93-109.
« Representaciones del Proceso en la microficción argentina contemporánea », Hespérides 26, Microcontos e outras microformas. Alguns ensaios, C. Álvares, M. E. Keating (éds.), Braga, CEHUM, 2012, pp. 59-72.
Revues internationales à comité de lecture
« Juegos de espejos en Casa de Muñecas, libro caleidoscopio», Microtextualidades. Revista Internacional de microrrelato y minificción, Núm. 10 (2021) : "La ficción breve de Patricia Esteban Erlés". Coordinadoras: Ana Abello Verano y Raquel de la Varga Llamazares, p. 112-135.
Disponible sur : https://doi.org/10.31921/microtextualidades.n10a7
Revues nationales à comité de lecture
« D'une invention à une autre : le fantastique chez Adolfo Bioy Casares et Jean-Pierre Mourey », Les Langues néo-latines : revue de langues romanes, n° 395, Concours 2021, 2020, p. 93-108.
« L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient… », T. Faye, L. Linares (coord.), Les Cahiers de Framespa, n° 26, Mémoire et oubli : Histoire et Art à l’épreuve du souvenir, 2018.
Disponible sur https://journals.openedition.org/framespa/4677
« Proyecto Walsh: experimento transmedia al margen de la ficción », J. García-Romeu, N. Balutet (dir.), Babel. Littératures plurielles, n° 37, Lo “trans-” y la ficción hispanoamericana contemporánea, 2018.
Disponible sur https://journals.openedition.org/babel/5337
« Blogs d'écrivains argentins : en marge de "l'œuvre principale" ? », ILCEA, n°22, La révolution théâtrale dans le Río de la Plata, C. Breuil (dir.), 2015.
Disponible sur : http://ilcea.revues.org/3255
« Internet y el microrrelato español contemporáneo », Letral, n°11, décembre 2013, pp. 70-81.
Disponible sur http://www.proyectoletral.es/revista/index.php?id_num=13
«"Images totales" et simulacres narratifs : les trompe-l'œil dans La invención de Morel d'Adolfo Bioy Casares et Jean Pierre Mourey », Líneas, n°2, Trompe-l'œil et vérité, décembre 2012.
Disponible sur http://revues.univ-pau.fr/lineas/582
« L'image dans L'Invention de Morel de Jean Pierre Mourey et d'Adolfo Bioy Casares : la "réinvention de Mourey" », Textimage, n°4, L'image dans le récit (II), hiver 2012.
Disponible sur http://www.revue-textimage.com/06_image_recit/delafosse1.html
« De la sombra de la dictadura al relato como contrapoder en La sombra del púgil de Eduardo Berti », ReCHERches, n°6, N. Besse (dir.), Figures du pouvoir dans la littérature hispano-américaine, Université de Strasbourg, printemps 2011, pp. 269-279.
« De la double lecture à la pratique du décalage dans La vida imposible d'Eduardo Berti », coll. Publije, vol. 2, Lire le récit bref. Littérature générale et littérature pour la jeunesse, juin 2011.
Disponible sur http://publije.univ-lemans.fr/Vol2/article2-2.html
« Ciencia ficción en miniatura(s) : nueve microficciones de Eduardo Berti, Raúl Brasca y Ana María Shua », Tigre, n°17, M. Lafon, C. Breuil, D. Brunet (éds.), La Science-fiction dans le Río de la Plata, Grenoble, Ellug, 2009, pp. 167-196.
Autres revues
« Plop de Rafael Pinedo: 'ciencia rudimentaria y ficción de las ruinas' », Crisol, n° 19, Engins, machines et cyborgs : sciences et fictions en Amérique latine, F. Aubès (dir.), 2016, p. 213-229.
« Les figures de l'étranger dans Agua d'Eduardo Berti », HispanismeS, n°1, C. Lagarde, I. Mendes Dos Santos, P. Rabaté, A.C. Santos (éds.), La part de l'Étranger, janvier 2013, pp. 194-204.
Disponible sur http://www.hispanistes.org/component/content/article/31-hispanismes/279-numeros-de-la-revue-hispanismes.html
« Lo fantástico en La vida imposible de Eduardo Berti », Clavel (La Clé des Langues), février 2008.
Disponible sur http://cle.ens-lsh.fr/91850918/0/fiche___pagelibre/&RH=CDL_ESP110000
Divers (préfaces, éditions critiques, traductions, articles de dictionnaires ou encyclopédies)
Précis de grammaire espagnole (partie "Exercices") (en collaboration avec Diane Bracco), Malakoff, Armand Colin, 4ème édition, 2020, p. 289-353.
Traduction : Grands succès, Eduardo Berti et Étienne Léocrart (traduction en collaboration avec Caroline Lepage), La Bibliothèque Oulipienne, n° 225, 2016.
Traduction : "Notre-Dame des Donneurs" (nouvelle de Juan Diego Gómez Vélez, traduction en collaboration avec Elena Geneau), Crisol, n° 19, Engins, machines et cyborgs : sciences et fictions en Amérique latine, F. Aubès (dir.), 2016, p. 321-337.
« Entretien avec Jean-Pierre Mourey : de L'Invention de Morel au Cavalier suédois », Textimage, Varia 4, printemps 2014.
Disponible sur http://revue-textimage.com/09_varia_4/delafosse1.html
Traduction : Le Dégoût (bande dessinée de Diego Agrimbau et Dante Ginevra), Lyon, Éditions Insula, 2013, 80 p.
Traduction : "Mœurs de l'artichaut" (Nouvelle), Fernando Sorrentino (Argentine), Badosa, 2013.
Disponible sur http://badosa.com/n191-fr
«Entrevista a Raúl Brasca : "Dentro de la microficción se da un solapamiento de géneros"», El Cuento en Red. Revista Electrónica de teoría de la ficción breve, n°22, automne 2010, pp. 143-154.
Disponible sur http://cuentoenred.xoc.uam.mx/
Travaux universitaires non publiés mais consultables
La pratique des genres dans l'oeuvre narrative d'Eduardo Berti, thèse de doctorat dirigée par Michel Lafon, soutenue le 7 décembre 2009 à l'Université Stendhal-Grenoble 3, 866 p.