THÈSE EN COURS :
« Les variantes topolectales du lexique juridique arabe »
Année de première inscription : 2022
CNU : Section 15 (langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques)
Mots-clés : variations topolectales, code pénal, effet, lexique juridique, uniformité
Direction : Nejmeddine KHALFALLAH
RÉSUMÉ :
Le sujet de cette thèse s’articulera autour d’une comparaison entre les termes juridiques arabes relatifs au « code pénal » des pays arabes. Les 4 pays choisis pour cette étude s’avèrent être le Liban, la Tunisie, l’Arabie Saoudite et l’Égypte. Cette comparaison terminologique vise à étudier l’impact de la région arabe, ou en d’autres termes la géographie en général, sur le choix des termes juridiques arabes utilisés dans le code pénal, et alors à analyser les résultats d’un point de vue linguistique, voire terminologique. Par conséquent, l’étude vise à répondre à la problématique suivante : est-ce que les termes juridiques arabes liés au code pénal diffèrent d’un pays arabe à un autre ? A quel point la terminologie peut-elle être la même face aux limites géographiques ? Et sinon, quelles sont ces différences et quelles sont leurs causes ? Est-ce que ces variantes topolectales sont issues des causes de phonétique, de racine linguistique ou y a-t-il d’autres déclencheurs de ce phénomène linguistique ? Pourquoi la langue arabe classique n’est-elle pas unifiée au niveau juridique spécialisé dans les 4 pays mentionnés ci-dessus ? L’identité de chacun de ces 4 pays a-t-elle affecté le glossaire juridique ? Les dictionnaires juridiques de chaque pays ont-ils transporté cette réalité de variantes topolectales dans leurs pages ?
ENSEIGNEMENTS :
Tutrice : Octobre 2022/Janvier 2023 Campus Lettres et Sciences Humaines - Université de Lorraine
Enseignante contractuelle de langue Arabe : Janvier 2023/Août 2024, Campus Lettres et Sciences Humaines - Université de Lorraine
PARTICIPATIONS À DES COLLOQUES :
« Les variations terminologiques et traductologiques dans le domaine juridique », 11 et 12 avril 2024 [en préparation]
« Typologies de l’islam occidental dans les encyclopédies, les dictionnaires et les lexiques européens aux XVIIIe et XIXe siècles », 16 et 17 mars 2023
« La traduction juridique de et vers le français : regards lexiculturels », 4 et 5 mai 2023