Anna SAIGNES

PUBLICATIONS
 

Ouvrages (livres personnels)

Kordian de Juliusz Słowacki, en collaboration avec Hanna Konicka, Paris, Éditions du Temps, « Lecture d'une œuvre », 1999, 126 p. (partie 2 intitulée « Un drame romantique », p. 61-111).

Stanisław Ignacy Witkiewicz et le modernisme européen, Grenoble, ELLUG, 2006, 279 p.

La Pensée politique de l’anti-utopie, Champion, 2021, coll. « Histoire culturelle de l’Europe », 300 p.
(recensions : Marie-Odile Thirouin, https://www.fabula.org/acta/document13779.php ; Maria Delaperrière, Revue des études slaves, XCII-3-4 | 2021, 650-652 ; Chrystèle Couleau, Francofonia, n°81, automne 2021, p. 233-236)

Direction d’ouvrages

Du Grand Inquisiteur à Big Brother. Art, Science et politique, en collaboration avec Agathe Salha, Paris, Classiques Garnier, 2013, Littérature générale et comparée, 394 p.
(https://classiques-garnier.com/du-grand-inquisiteur-a-big-brother-arts-science-et-politique.html)

Romans de la fin d’un monde. Le Temps retrouvé, La Marche de Radetzky, Le Guépard, en collaboration avec Agathe Salha, Presses Universitaires de Rouen-Le Havre, 2015, 158 p.
(https://books.openedition.org/purh/3008?lang=fr)

Direction de numéros de revue

Revue de Littérature Comparée, n° 1/2009 : Littérature comparée et politique, 128 p.
(https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2009-1.htm)

Recherches et Travaux, n°80/2012 : La chute de l’URSS. Une fin d’empire, en collaboration avec Anne-Marie Monluçon et Agathe Salha, 190 p. ( https://journals.openedition.org/recherchestravaux/498 )

Recherches & Travaux, n°89/2016 : Le voyage en Europe des écrivains polonais, en collaboration avec Anne-Marie Monluçon, 164 p. (https://journals.openedition.org/recherchestravaux/830)

Slovo (INALCO), 51, n°51/2021 : Le voyage lointain des écrivains-voyageurs polonais, en collaboration avec Anne-Marie Monluçon. (https://www.afpu-diffusion.fr/ouvrage/slovo-51/) 

Recherches & Travaux, n°98/2021 : Les politiques du reportage, en collaboration avec Laurent Demanze (https://journals.openedition.org/recherchestravaux/3279)

Contributions à ouvrages collectifs

« Kordian, un roman de Juliusz Słowacki », Bernard Franco (dir.), Le Héros et l’histoire. Aspects de la dramaturgie romantique chez Kleist, Musset et Słowacki, Paris, Champion, Unichamp, 1999, p. 145-168.

Contribution (théâtre polonais) au chapitre « Théâtre » dans Yves Chevrel, Lieven d’Hulst, Christine Lombez (dir.), L’Histoire des traductions françaises XIX^e siècle, Paris, Verdier, 2012.

Contribution (prose polonaise et le théâtre polonais) à Bernard Banoun, Yves Chevrel, Isabelle Poulin, L’Histoire des traductions françaises XX^e siècle, Paris, Verdier, 2019.

« Passé, mémoire et oubli » Romans de la fin d’un monde. Le Temps retrouvé, La Marche de Radetzky, Le Guépard, en collaboration avec Agathe Salha, Presses Universitaires de Rouen-Le Havre, 2015, p. 9-21.
(https://books.openedition.org/purh/3008?lang=fr)

Publications dans des revues internationales à comité de lecture

« L’autre, le moi et l’histoire : My [Nous autres] d’Evgueni Zamiatine et W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec », Jacques Berchtold (dir.), Europe, n°985 : Regards sur l’utopie, mai 2011, p. 217-229.

« Feu le démon de l’analogie », en collaboration avec Anne-Marie Monluçon et Agathe Salha, Recherches & Travaux, n°80 : La Chute de l’URSS. Une fin d’empire, 2012, p. 5-20.
(https://journals.openedition.org/recherchestravaux/500)

« Telle utopie, telle catastrophe. A propos du Slynx de Tatiana Tolstoï », Jean-Paul Engélibert et Raphaëlle Guidée (dir.) Utopie et catastrophe. Revers et renaissances de l’utopie (XVI^e-XXI^e siècles), La Licorne n°114, 2015, p. 137-150.
(https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2009-1-page-71.htm)

« Le voyage en Europe des écrivains polonais. Introduction », en collaboration avec Anne-Marie Monluçon, Recherches & Travaux, n°89 : Le Voyage en Europe des écrivains polonais, 2016, p. 5-16.
(https://journals.openedition.org/recherchestravaux/843)

« Czy strukturalizm zabił literaturę (we Francji)? Od efektu rzeczywistości do powrotu rzeczywistości » [Le structuralisme a-t-il tué la littérature (en France) ? De l’effet de réel au retour du réel], Konteksty Kultury, Cracovie, Université Jagellonne, 2018, tom 15, zeszyt 2, p. 192-202.
(http://www.ejournals.eu/Konteksty_Kultury/2018/Tom-15-zeszyt-2/)

« Bronisław Malinowski et Stanisław Ignacy Witkiewicz : voyage aux sources polonaises de l’anthropologie moderne » (en collaboration avec Stanisław Jasionowicz), Anne-Marie Monluçon et Anna Saignes (dir.), Slovo, « Les voyages lointains des écrivains polonais (XIXe-XXIe siècles) », 2021/51.
(https://slovo.episciences.org/7449)

« Introduction », Recherches & Travaux, n°98/2021 : Les politiques du reportage, en collaboration avec Laurent Demanze.
(https://journals.openedition.org/recherchestravaux/3284)

Autres revues

« A. Artaud et S. I. Witkiewicz : quelle tradition pour un théâtre nouveau ? », Revue de Littérature Comparée, n° 2/1993, p. 219-232.

« A. Artaud et S. I. Witkiewicz : Cruauté et forme Pure », Evelyne Grossman (dir.), Europe, n° 873-874, janvier-février 2002 : Antonin Artaud, p. 195-205.

« Les Faux-monnayeurs et To the Lighthouse : récits spéculaires ou récits pour spéculer ? », Anne-Marie Monluçon (dir.), Recherches & Travaux, n°60 : Critique et fiction, 2002, p. 57-75.

« À l’ombre des demoiselles de Wilko (Jarosław Iwaszkiewicz a-t-il bien lu Proust ?) », Danièle Chauvin (dir.), Revue de Littérature comparée, n° 307 : La France et la Pologne : échos et rencontres, juillet-septembre 2003, p. 263-274.
(https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2003-3-page-263.htm)

« Portrait de l’auteur en vieille parque » (commentaire d’un extrait du Tambour de Günter Gras), Bulletin de Littérature Générale et Comparée, n° 30, automne 2004, p. 251-268.

« Chacun voit Big Brother à sa porte. Échos orwelliens dans Les Géants de J. M. G. Le Clézio, La Petite Apocalypse de Tadeusz Konwicki et Le Voyage d’Anna Blume de Paul Auster », Michel Prat et Alain Sebbah (dir.), Eidôlon, n° 73 : Fictions d’anticipation politique, novembre 2006, p. 331-347.
(https://books.openedition.org/pub/27686)

« Que reste-t-il de l’anti-utopie ? (Konwicki, Tolstoï, Houellebecq) », Anna Saignes (dir.), Revue de Littérature Comparée, n°1/2009 : Littérature et politique, p. 55-68.
(https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2009-1-page-71.htm)

Actes de congrès et colloques

« Les traductions françaises des romans de S. I. Witkiewicz : triomphes et capitulations du traducteur », Maryla Laurent (dir.), La Littérature polonaise en France, université Charles-de-Gaulle — Lille 3, Travaux et Recherches, 1998, p. 43‑62.

« Les romans de S. I. Witkiewicz et le concept de modernité », Maria Delaperrière (dir.), Modernisme en Europe Centrale, vol. 1 : Les avant-gardes, Paris, L’Harmattan, 1999, p. 194-210.

« La quête philosophique comme dynamique narrative dans les romans de S. I. Witkiewicz », Hanna Konicka & Hélène Wlodarczyk (dir.), La littérature polonaise au xx^e siècle, Paris, Institut d’Études Slaves, 2000, p. 167-179.

« Les Lys : trois avatars français d’une ballade polonaise », Maria Delaperrière (dir.), Mickiewicz par lui-même, Paris, Institut d’Études Slaves, 2000, p. 247-258.

« Conjurations romantiques et manipulations génériques : Kordian et Cinq-Mars », Maria Delaperrière (dir.), Słowacki aujourd’hui, Paris, Institut d’Études Slaves, 2002, p. 27-39.

« “Ils sont tous devenus fous avec ce maudit Proust.” La réception d’À la Recherche du temps perdu dans la revue polonaise Wiadomości Literackie (1924-1939) », Anne-Rachel Hermetet, (dir.), La réception du roman français contemporain dans l’Europe de l’entre-deux-guerres, Lille, CeGes, Travaux et recherches, 2002, p. 33-46.

« De mystérieux adolescents dans de vieux parcs (Ada et Chateaubriand) », Florence Godeau et Vladimir Troubetzkoy (dir.), Fratries. Frères et sœurs dans la littérature et les arts de l’antiquité à nos jours, Paris, Kimé, 2003, p. 263-269.

« L’étrange cas de Witkiewicz et Witkacy », Chantal Massol, Anne-Marie Monluçon, Brigitte Ferrato-Combe, (dir.), Recherches & Travaux, n° 307 : Figures paradoxales de l’auteur, 2004, p. 115-128.
(https://journals.openedition.org/recherchestravaux/1271)

« Jarosław Iwaszkiewicz : Les Choses et Incommodité », Maria Delaperrière (dir.), La Poésie polonaise du XX^e siècle : voix et visages, Paris, Institut d’Études Slaves, 2004, p. 301-306.

« Dans le petit manoir : visite guidée », Bulletin de Littérature Générale et Comparée, n° 31, automne 2005, p. 157‑197.

« Présences de Chvéïk en Pologne », Marie-Odile Thirouin (dir.), Les Cahiers de L’ILCEA, n° 8 : De Hasek à Brecht. Fortune de la figure de Chvéïk en Europe, novembre 2006, p. 201-210.

« Miłosz, Witkiewicz et le totalitarisme : cinquante ans après », Maria Delaperrière (dir.), Czesław Miłosz et le vingtième siècle, Paris, Institut d’Études Slaves, 2006, p. 69-80.

« Boucs émissaires, cercles vicieux et doubles narquois : Witold Gombrowicz et René Girard », Malgorzata Smorag-Goldberg (dir.), Gombrowicz : une gueule de classique ? Paris, Institut d’Études Slaves, 2007, p. 129-140. (+ une interview, Transfuge, n° 3, juillet 2004, p. 35-36).

« L’étrange cas du peintre Witkacy et écrivain Witkiewicz », Serge Linarès (dir.), Recherches Valenciennoises, n° 24 : De la plume au pinceau. Écrivains dessinateurs et peintres depuis le romantisme, 2007, p. 343-356.
(https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=L%E2%80%99%C3%A9trange+cas+du+peintre+Witkacy+et+%C3%A9crivain+Witkiewicz&ie=UTF-8&oe=UTF-8)

« Aux pays des derniers mots. Lecture croisée de La Petite Apocalypse de Tadeusz Konwicki et de In the Country of Last Things de Paul Auster », Hanna Konicka et Charles Zaremba (dir.), Le Témoignage dans la littérature polonaise du xx^e siècle, Paris, Institut d’Études Slaves, 2009, p. 231-245.

« Witkiewicz à l’agrégation de Lettres modernes : bilan et perspectives », Kinga Siatkowska-Callebat et Agnieszka Grudzińska (dir.), L’Enseignement du polonais en France. II^es assises, Paris, Institut d’Études Slaves, 2009, p. 169-176.

« Au cœur des ténèbres et l’épisode africain de Voyage au bout de la nuit : l’Afrique et la fiction sur le pouvoir », dans Maria Delaperrière (dir.), Joseph Conrad. Un Polonais aux confins de l’Occident, Paris, Institut d’Études Slaves, 2009, p. 121-134.

« Motyw brzydoty kobiecej w Iwonie, księżniczce Burgunda Witolda Gombrowicza i w Parawanach Jeana Geneta » [Le motif de la laideur féminine, dans Yvonne, princesse de Bourgogne de W. Gombrowicz et Les Paravents de J. Genet], dans Jerzy Jarzębski (dir.), Witold Gombrowicz — nasz wspołczesny, Cracovie, Universitas, 2010, p. 540-549.

« Mała Apokalipsa, czyli udana profecja » [La Petite Apocalypse : une prophétie réussie], dans Aleksander Fiut, Tadeusz Lubelski, Jakub Momro, Agnieszka Morstin-Popławska (dir.), Kompleks Konwicki, Cracovie, Universitas, 2010, p. 197-209.

« La Petite Apocalypse de Tadeusz Konwicki ou « réinventer l’autorité » », Emmanuel Bouju (dir.), L’Autorité en littérature, Presses Universitaires de Rennes, 2010, p. 289-299.
(http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/reserve/183-la-petite-apocalypse-de-tadeusz-konwicki-ou-comment-reinventer-l-autorite)

« En écossant les haricots de Wiesław Myśliwski : une Histoire de fantômes », Maria Delaperrière et Marie Vrinat-Nikolov (dir.), Littératures de l’Europe médiane après le choc de 1989, Paris, Institut d’Etudes Slaves, 2011, p. 29-38.

« Éros en anti-utopie (sur E. Zamiatine) », Éléonore Reverzy, Romuald Fonkoua, Pierre Hartmann (dir.), Les Fables du politique des Lumières à nos jours, Presses Universitaires de Strasbourg, 2012, Configurations littéraires, p. 289-299. (https://books.openedition.org/pus/10869?lang=fr)

« Pourquoi la langue de bois rend fou ? Sur Apelacja [l’Appel] de Jerzy Andrzejewski », Christine Queffélec et Merete Stistrup-Jensen (dir.), Littérature et langue de bois, quand l’autre parle en moi, Euredit, 2012, p. 343-362.

“Introduction”, en collaboration avec Agathe Salha, Du Grand Inquisiteur à Big Brother. Art, Science et politique, Paris, Classiques Garnier, 2013, Littérature générale et comparée, p. 7-21.

« Borderline et politique dans L’Appel de Jerzy Andrzejewski », Florence Godeau, Langage (de) frontaliers, Paris, Kimé, 2013, Les cahiers de Marge, p. 109-117.

« Les Rois en exil : entre grotesque et catastrophisme », Maria Delaperrière (dir), Aleksander Wat sur tous les fronts, Institut d’Etudes Slaves/Société historique et littéraire, Paris, 2013, p. 41-53.

« Les Chinois malades de la peste. A propos du mythe du péril jaune dans le roman, de Maurice Spronck à Bruno Jasieński. », Michel Viegnes et Jean Rime (dir.), Représentations de l’individu en Chine et en Europe francophone. Ecritures en miroir, Editions Alphil, Presses Universitaires Suisses, 2015, p. 99-109.

« La dystopie comme fiction de l’oubli (G. Orwell, P. Auster, T. Tolstoï, L. Bassman, M. Houellebecq) », Wiesław Krokier et Agata Sobczyk (dir.), L’Écriture entre mémoire et oubli. Hommage à Krystyna Kasprzyk, Varsovie, Institut d’Études romanes, 2016, p. 167-180.

«Antyutopia z Chińczykami w tle: o «żółtym niebezpieczeństwie» w Nienasyceniu Stanisława Ignacego Witkiewicza i Palę Paryż Brunona Jasieńskiego.» [À propos du ‘péril jaune’ dans L’Inassouvissement de S. I. Witkiewicz et Je brûle Paris de Bruno Jasieński], Spotkania Polonistyk Trzech Krajów - Chiny, Korea, Japonia – Rocznik 2016/2017. Międzynarodowa Konferencja Akademicka w Kantonie 2016, [Rencontre de la polonistique des Trois Pays — Chine, Corée, Japon. Congrès international, Guangzhou, 2016], Varsovie, Wydawnictwo naukowe Sub Lupa, 2017.

«Człowiek z przeszczepionym sercem – Nowy Człowiek? O metamorfozach motywu przeszczepu w prozie XX i XXI wieku od M. Boulgakova do M. de Kerangal» [L’homme greffé : un homme nouveau ? De M. Boulgakov à M. de Kerangal], Stanisław Jasionowicz, Nowy Człowiek: wizje, projekty, języki [L'Homme Nouveau: visions, projets, langages], UNUM, 2017. (https://repozytorium.ptt.net.pl/xmlui/handle/item/63)

«Ksawery Pruszyński w poszukiwaniu jądra Rosji. Pruszyński i Conrad» [Ksawery Pruszyński à la recherche du cœur de la Russie. Pruszyński et Conrad], Brigitte Gautier et Maciej Urbanowski (dir.), Zagadkowy Ksawery Pruszyński [L’énigmatique K. Pruszyński] ; Cracovie, Universitas, 2019.

« Pietà dell’Isola : autoportrait de l’auteur en sculpteur de retables », M. Delaperrière (dir.), Gustaw Herling – Grudziński dans son époque et au-delà, Paris, Petra, 2019.

« La littérature émancipe-t-elle ? Réponses anti-utopiques », Axel Boursier et Joanna Nowicki (dir.), À quoi sert la littérature ?, Paris, Éditions du Cerf, 2019.

«O duchu braterstwa, wspólnoty i sympatii dogłębnej. Stanisław Lem i Michel Houellebecq», Łukasz Tischner et Maciej Urbanowski (dir.), Apetyt na literaturę [L’appétit de littérature], Éditions de l’Université Jagellonne (Cracovie), 2019.

« Les Français écrivent-ils des reportages ? », W. Kroker, J. Zbierska-Mościcka (dir.), Au croisement des cultures, des discours et des langues. Cent ans d’études romanes à l’Université de Varsovie (1919-2019), t. I (études littéraires), Warszawa, WUW, 2021. (https://wuw.pl/data/include/cms//Au_croisement_tom1_Kroker_Wieslaw_Zbierska_Moscicka_Judyta_red_2021.pdf)

« La Pologne populaire sur les bûchers de Monségur (à propos de « Albigeois, inquisiteurs et troubadours » et « Plaidoyer en faveur des Templiers ») », Brigitte Gautier, Zbigniew Herbert et la poétique du don, Paris, Le Bruit du temps, 2021 (déjà paru en version polonaise : « Polska Ludowa na stosach Monségur », Brigitte Gautier et Maciej Urbanowski (dir.), Zbigniew Herbert i poetyka daru, Éditions de l’Université Jagellonne (Cracovie), 2020.

Divers (préfaces, éditions critiques, traductions, articles de dictionnaires ou encyclopédies)

Mélanges

« Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la ‘stylisation biblique’ », Véronique Gély et François Lecercle (dir.), Imaginaires de la Bible. Mélanges offerts à Danièle Chauvin, Paris, Classiques Garnier, 2013, Littérature générale et comparée, p. 37-48.

« ‘Sturbe de morue’ ou ‘foutre de loutre’ : à propos des deux traductions françaises des Cordonniers de S. I. Witkiewicz », Ariane Ferry, Chantal Foucrier, Anne-Rachel Hermetet, Frontières du théâtre. Hommages à Daniel Mortier, Paris, Garnier, 2019, « Rencontres ».

« Maria Dąbrowska » (romancière xx^e) ; « Maria Janion » (critique littéraire xx^e) ; « Maria Kuncewiczowa » (romancière xx^e) : « Herminia Naglerowa » (romancière xx^e) ; « Zofia Nałkowska » (romancière xx^e), dans Mireille Calle-Gruber, Béatrice Didier (dir.), Dictionnaire des femmes créatrices, Éditions des femmes, 2013.

« Jan Kochanowski » (poète xvi^e) ; « Adam Mickiewicz » (poète romantique) ; « Juliusz Słowacki » (poète romantique), dans Sylvie Parizet (dir.), Dictionnaire des auteurs bibliques, Paris, CERF, 2016.

« Reportage » dans Delsol, Chantal et Nowicki, Joanna (dir.), La vie de l’esprit en Europe centrale et orientale depuis 1945. Dictionnaire encyclopédique, Paris, éditions du Cerf, 2021.

Recensions

Ivan Jablonka, L’Histoire est une littérature contemporaine. Manifeste pour les sciences sociales, Paris, Seuil, 2014, « Librairie du XXIe siècle » pour Recherches & Travaux.

Carlo Umberto Arcuri et Andréas Pfersmann (dir.), L’Interprétation politique des œuvres littéraires, Paris, Kimé, 2014, 269 pages pour La Revue de Littérature Comparée.

 Clément Dessy et Valérie Stiénon, (Bé)vues du futur. Les imaginaires visuels de la dystopie (1840-1940), Septentrion, 2015 pour Romantisme.

Christos Nikou (dir.), Imaginaires post-apocalyptiques. Comment penser l’après, Grenoble UGA Éditions, coll. « Ateliers de l’imaginaire », 2021, 355 p. pour IRIS, revue du centre ISA, 2022, UMR 5316 Litt&Arts.
(https://publications-prairial.fr/iris/index.php?id=3045)

Maria Delaperrière, Maciej Forycki et Paweł Rodak (dir.), Józef Czapski : itinéraires de vérité, Paris, Eur’ORBEM éditions, 2020, pour la Revue d’Études Slaves, XCIII-4, 2022.
(https://journals.openedition.org/res/5668)

Autres

« Guerres culturelles en Pologne. Entretien avec Agnieszka Żuk », Le Vie des idées, 6 avril 2020.
(https://laviedesidees.fr/Guerres-culturelles-en-Pologne.html)

« De belles petites existences » (Sur L’Horizon de Wiesław Myśliwski, Actes Sud, 2020), En attendant Nadeau ; 2021, n°141 (https://www.en-attendant-nadeau.fr/2021/12/15/belles-petites-existences-mysliwski/)

« Pologne », Revue de littérature comparée : La RLC a 100 ans, 2021/4 (n° 138).
(https://publications-prairial.fr/iris/index.php?id=3045)