Christelle SCHREIBER-DI CESARE

PUBLICATIONS

Ouvrages (livres personnels)

José Zorrilla, travador romántico?, Sarrebrück, Éditions Universitaires Européenness, 2010, 412 p.

Teresa Claramunt : Femmes, unissons-nous, Paris, Editions Nada, 2023, 125 p.

Direction d’ouvrages

Laurence Denooz, Christelle Schreiber-Di Cesare (dir.), Exil et migration au féminin depuis et vers l'Espagne 20-21e siècles, Nancy, EDUL, 2025.

Laurence Denooz, Tourya Guaaybess, Christelle Schreiber-Di Cesare et Nurit Levy (dir.), Femmes engagées dans l’espace euro-méditerranéen, mise en récit(s), mise en image(s), Nancy, PUN, 2021.

Christelle Schreiber-Di Cesare, María Elisa Alonso (dir.), Espace privé des femmes publiques : rayonnement et conciliation, Nancy, PUN, Presses Universitaires de Lorraine, 2018, 214 p.

M.E. Alonso, E. Delafosse, Y. Llored, C. Schreiber-Di Cesare (dir.), Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question,  Binges, Éditions Orbis Tertius, coll. Universitas, 2018, 338 p.

Contributions à des ouvrages collectifs

« Carmen de Burgos : témoignage et réflexions d’une intellectuelle espagnole, voyageuse dans les pays nordiques à l’aube du XX^e siècle », in Les écrivaines voyageuses en Europe du Nord durant le long dix-neuvième siècle, à paraître en 2026.

« L’Espagne et les lois sur la mémoire historique : la récupération du patrimoine républicain et l’effacement des symboles franquistes de l’espace public, entre tensions, risques et nécessité », in Patrimoines invisibles, à paraître en 2026

« Curanderas, locas, brujas: ayer villanas, hoy heroínas… ¿Y mañana? » in Heroínas y villanas. Aspectos míticos y legendarios de los personajes femeninos », à paraître en 2026.

"Correspondance entre dix exilées républicaines et Gabriela Mistral : la sororité affirmée" in  Exil et migration au féminin depuis et vers l'Espagne (20-21e siècles), dir. Laurence Denooz et Christelle Schreiber-Di Cesare, Nancy, EDUL, 2025.

« Voyageurs à Tolède (XIX^e -XX^e siècles) : entre ville-mystère et ville-fantasme, les pouvoirs de l’imagination », in Les villes imaginaires dans les littératures européennes des XIX^e, XX^e et XXI^e siècles, dir. Bernard Franco & Lioudmila Chvedova, à paraître en 2025 aux éditions Le Manuscrit.

« La presse féminine espagnole au XIX^e siècle, des dessins de mode aux revendications citoyennes », in Femmes en rupture(s), femmes en résistance(s), dir. Elsa Chaarani-Lesourd, Laurence Denooz & Sylvie Thiéblemont, Chemins de tr@verse, 2023, 288 p. ; pp. 211-230.

« Teresa Claramunt, militante féministe anarchiste, bouc émissaire du pouvoir », in Femmes face à l’Etat – Allemagne, Espagne, France XIXe-XXe siècle, dir. Stéphanie Chapuis-Després & Florence Serrano, Chambéry, Presses Universitaires Savoie-Mont Blanc, 2022, 232 p. ; pp. 97-118.

« Le difficile empowerment des illustratrices espagnoles sous le franquisme et dans les premières années de la transition démocratique », in Pleins feux sur les femmes invisibles, dir. Elsa Chaarani-Lesourd, Laurence Denooz & Sylvie Thiéblemont-Dollet, Nancy, PUN-Editions Universitaires de Lorraine, 2021, 592 p. ; pp. 461-474.

« Nuria Pompeia et son œuvre graphique : l’illustration au service du féminisme dans le contexte de la dictature franquiste » in Illustrating identity/ies – Illustrer l’identité, dir. Nathalie Collé & Monica Latham, Nancy, PUN- Editions Universitaires de Lorraine, 2020, 248 p. ; pp.137-165.

« La leyenda como género promocional de las rutas literarias, el nuevo uso de lo legendario », in Lecturas del pasado. Poética y usos culturales de la leyenda literaria, dir. Pilar Vega Rodríguez et Belén Mainer Blanco, Madrid, Iberoamericana, 2019, 236 p. ; pp. 133-154

« Cecilia Böhl de Faber : l'écriture au service de la morale », in Les langages littéraires au carrefour des cultures, dir. Rachel Monteil, Paris, Orizons, 2018, 278 p

« La dictature franquiste dans les bandes dessinées et romans graphiques au XXIe siècle : multiplicités de la transmission », in Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question, dir. María Elisa Alonso, Emilie Delafosse, Yannick Llored & Christelle Schreiber – Di Cesare, Binges, Orbis Tertius, 338 p. ; pp. 253-276.

« Lorsque la vie privée devient un faire-valoir : Belén Esteban l’impudique face aux médias opportunistes », in Espace privé des femmes publiques : rayonnement et conciliation, dir. Christelle Schreiber – Di Cesare et María Elisa Alonso, Nancy, PUN, Presses Universitaires de Lorraine, 2018.

« La notion de couple et de parentalité dans le film La buena estrella de Ricardo Franco : les frontières floues entre la norme et la déviance », in Normes et déviance dans le monde luso-hispanophone, Sylvie Hanicot-Bourdier, Nicole Fourtané, Michèle Guiraud, PUN-Presses Universitaires de Lorraine, 2013.

« La conquête du Mexique vue par Jean-Yves Mitton », in Quetzalcoatl, Emprunts et transferts culturels : Mexique, Nicole Fourtané, Michèle Guiraud (dir.), Nancy, 2011, pp. 319-342.

Revues internationales à comité de lecture

« De capital imperial a ciudad creativa, la construcción de la identidad de Toledo », in Revista de Historia Actual, à paraître en 2025

« A travers les Espagnes de Valérie de Gasparin : una mirada femenina y extranjera a un pa­ís mitificado », in Narradoras de la historia, dir. Rita Rodríguez Varela, Madrid, Dykinson, 2023, 232 p.

« Aportaciones de la retórica a la escritura creativa en cuanto disciplina docente universitaria: una propuesta », en collaboration avec José-Manuel Mora-Fandos, in Arbor, n°196 (798), octobre-décembre 2020, DOI:10.3989/arbor.2020.798n4004

« Masonas, las pioneras del feminismo en España », in El País, 28 septembre 2018.
Disponible sur : https://elpais.com/sociedad/2018/09/26/actualidad/1537964544_186888.html

« Escritoras y periodistas en La Educanda », in Sofía Casanova y las escritoras de entresiglos, VV. AA.,  Edición de Mª del Pilar Palomo y Concepción Núñez Rey, Edit. Espéculo (Universidad Complutense de Madrid), Col. eLibros, Nº 1, 2016. ISSN: 1139-3637. Disponible sur : https://webs.ucm.es/info/especulo/Sofia_Casanova_y_las_periodistas_de_entresiglos_eLibros_1_Especulo_2016_UCM.pdf (à partir de la page 249).

« L'itinéraire d'une féministe romantique : Carolina Coronado, femme et poète entre force et fragilité », Belphégor (ISSN : 1499-7185), vol. VII, n°2, juin 2008.
Disponible sur http://etc.dal.ca/belphegor/vol7_no2/articles/07_02dicesa_corona_fr.html

« Mécanismes d'apparition de la terreur dans les légendes fantastiques de Gustavo Adolfo Bécquer », Belphégor (ISSN : 1499-7185), vol. III, n°2, avril 2004.
Disponible sur http://etc.dal.ca/belphegor/vol3_no2/fr/main_fr.html

Revues nationales à comité de lecture

« La littérature et la légende comme motifs touristiques en Espagne au XXIe siècle », in Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine, n° 27, janvier 2022. Disponible sur : https://journals.openedition.org/ccec/12648?fbclid=IwAR34Mju5QTwgALiJ8ai9GswIsgB_-uFdFG7JGE_D2Zd5JZy9RHnkr_FNqFE

« Les franc-maçonnes, pionnières du féminisme en Espagne », in The Conversation, 21 mars 2018.
Disponible sur : http://theconversation.com/les-franc-maconnes-pionnieres-du-feminisme-en...

« Au cœur de l’Espagne franquiste, le coup de crayon féministe de Núria Pompeia », in The Conversation, 4 décembre 2017.
Disponible sur : http://theconversation.com/au-coeur-de-lespagne-franquiste-le-coup-de-cr...

Congrès et colloques internationaux :

« Le difficile empowerment des illustratrices espagnoles sous le franquisme et dans les premières années de la transition démocratique », in Pleins feux sur les femmes invisibles, Elsa Chaarani et Laurence Denooz (dir.), Nancy, PUN-Editions Universitaires de Lorraine, 2021, 592 p. ; pp. 461-474

« Teresa Claramunt, militante féministe anarchiste, bouc émissaire du pouvoir », in Femmes face à l'état : Militantes, terroristes et dissidentes à travers le temps, Florence Serrano (dir.), Presses Universitaires de l'Université de Savoie (à paraître en 2022)

« Nuria Pompeia et son œuvre graphique : l’illustration au service du féminisme dans le contexte de la dictature franquiste », in Illustrer l'identité, Nathalie Collé (dir.), Presses Universitaires de Lorraine, 2021, 248 p. ; pp. 137-165.

« La presse féminine espagnole au XIXe siècle, des dessins de mode aux revendications citoyennes », in Femmes, monde féminin et ruptures, Elsa Chaarani, Laurence Denooz, Sylvie Thieblemont (dir.), Presses Universitaires de Lorraine, Nancy. (à paraître en 2022)

« Escritoras y periodistas en La Educanda in Sofía Casanova y las escritoras de entresiglos », VV. AA., Edición de Mª del Pilar Palomo y Concepción Núñez Rey, Edit. Espéculo (Universidad Complutense de Madrid), Col. eLibros, Nº 1, 2016. ISSN: 1139-3637.
Disponible sur : https://webs.ucm.es/info/especulo/Sofia_Casanova_y_las_periodistas_de_en... (à partir de la page 249)

« Carme Chacón, mère et ministre de la Défense espagnole : un symbole de l'Espagne du XXI^ème siècle ? », in Les Mères et l'autorité, l'autorité des Mères, P. Sardin, X. Daverat, S. Ravez. L. Machet, Presses Universitaires de Bordeaux, 2012.

« Boris Vian en Espagne », in Emprunts et transferts culturels dans le monde luso-hispanophone : réalités et représentations, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dir.), Nancy, PUN, 2011.

« La Vida Ilustre de José Zorrilla racontée aux enfants dans une bande dessinée mexicaine de 1965 : quelles stratégies pour quels objectifs ? », Les réélaborations de la mémoire, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dir.), Nancy, PUN, 2009.

« Mémoire collective et mémoire individuelle dans les Leyendas tradicionales  de José Zorrilla », Mémoire et culture dans le monde luso-hispanophone, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dir.), Nancy, PUN, 2008.

« Lo misterioso, lo fantástico y lo maravilloso en la leyenda "Margarita la tornera" de José Zorrilla », Lo fantástico en el espejo, Marco Kunz, Ana María Morales y José Miguel Sariñas (dir.), Mexico, Ediciones de los Coloquios Internacionales de literatura fantástica/Oro de la Noche, 2006.

« Une œuvre littéraire peut-elle recréer une identité culturelle révolue? Étude de la légende "Apuntaciones para un sermón sobre los novísimos" de José Zorrilla », L'identité culturelle dans le monde luso-hispanophone, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dir.), Nancy, PUN, 2005.

COLLOQUES ET JOURNEES D'ETUDE

Organisatrice :

Octobre 2025 : Journée d’étude « Patrimoines : expressions et représentations des identités », Nancy.

Février 2023 : Colloque international « Exil et migration au féminin depuis et vers l’Espagne, XX^e-XXI^e siècles », Nancy. Actes à paraître en décembre 2025, EDUL.

Avril 2019 : Colloque international « Femmes engagées dans l’espace euro-méditerranéen : mise en récit(s), mise en image(s) », Nancy. Actes parus en 2021.

Juin 2017 : Colloque international « Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question », Nancy. Actes de la journée d’études et du colloque parus en 2018.

Mai 2016 : Journée d’étude « Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question », Nancy.

Membre du comité scientifique :

Colloque international « Se projeter dans l'espace : territoire(s), terroirs, paysages et frontières », Nancy, 11-12 décembre 2025.

Colloque interdisciplinaire « Identités territoriales : raconter les lieux et les marques », Nancy, 20-21 novembre 2025.

Colloque international « Le monde hispanophone face aux discours et (con)textes juridiques et politiques : transmission et réception », Nancy, 6-7 mars 2025.

Colloque international « Horizontes escritos: voces femeninas en tránsito », Alicante, 20-21 février 2025.

Colloque international « Les villes imaginaires dans les littératures européennes des XIX^e, XX^e et XXI^e siècles », Nancy, 17-18 octobre 2024.

Conférences et communications sans publication :

« Tolède, ville des trois cultures », II^e Festival euro-méditerranéen, Nancy, manifestation organisée par la Ville de Nancy et l’association nancéienne Gink’Go!, 1 juin 2024.

« Espagne : 120 ans de promotion touristique », Festivités du Mai de l’Europe, 25 mai 2024, Nancy, manifestation organisée par la Ville de Nancy, l’Association Casa de España en Nancy et l’Atelier de Vie de Quartier Mon-Désert-Saurupt, 25 mai 2024.

« Création et valorisation de la marque Toledo par l’image », Journée d’Etude La marque et le territoire, mars 2024, Nancy.

« Mujer santa, mujer pecadora: representaciones femeninas en las leyendas españolas del siglo XIX », XV Semana de Filologia na USP, Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Brésil, 25-29 avril 2022.

« Archétypes féminins dans quelques légendes espagnoles du XIX^e siècle : enjeux politiques et idéologiques », conférence dans le cadre de l’exposition « Les femmes s’exposent » organisée par les Studothèques du Campus Lettres de Nancy, 5 avril 2022.

« Los personajes de las leyendas de José Zorrilla, símbolos de identidad nacional », III Congreso Internacional Patrimonio Literario de Castilla y León (de la Edad Media al siglo XIX) - Personajes literarios y autores de Castilla y León – 29-30 septembre 2021, Université de León, Espagne.

« Les dessinatrices espagnoles prennent le pouvoir », conférence pour les élèves de Terminale de la section Histoire des Arts, Lycée Henri Poincaré, Nancy, mai 2021.

« Usos culturales y repercusiones en el turismo de un legendario digital. Presentación de proyectos i+d y publicaciones », II Congreso Patrimonio literario de Castilla y León (de la Edad Media al siglo XIX, 15-17 Juillet 2020, Universidad de Leon, Espagne.

« Histoire et diversité des mouvements migratoires depuis et vers l’Espagne du XVI^è siècle à nos jours », Conférence, février 2020. Université du Temps Libre (Metz, Thionville).

« Le tourisme littéraire en Espagne au XXIe siècle », colloque Serial tourists : loisirs, tourismes, touristes, Université de Lille, 2-3 novembre 2018.

« L' utilisation de la légende comme vecteur d'appartenance à une communauté : l'exemple de José Zorrilla dans ses Leyendas Tradicionales », VIe Congrès du Réseau Européen de Littérature Comparée, Août 2015, Université Nationale d'Irlande, Galway.

« Paysages urbains et naturels dans les légendes espagnoles du XIX^e siècle : espaces magiques, espaces sacrés ». Conférence, octobre 2014. Université du Temps Libre (Saint-Avold ; Metz).

« Marie Ndiaye, Amélie Nothomb y Delphine de Vigan: tres autoras que cuentan », Cours, avril 2014, étudiants du Master Escritura Creativa. Universidad Complutense de Madrid

« La creatividad de José Zorrilla, entre respeto a la tradición e imaginación romántica ». Séminaire Literatura fantástica, octobre 2013. Universidad Complutense de Madrid.

« En passant par les contes et légendes de Lorraine ». Conférence, juillet 2012. Association des cours d'été pour étrangers. Université de Lorraine (Nancy)

« De las dificultades a las cuales se enfrentan las mujeres políticas para cobrar legitimidad y asentar su autoridad: el ejemplo de Carme Chacón ».  Conférence, mars 2010, Universidad San Jorge, Zaragoza.

 « Le guiri : évolution de la perception du touriste étranger en Espagne des années 1960 à nos jours », colloque Identité-Altérité-Interculturalité, décembre 2008, Université de Pau.

 « Enfance et errance dans les nouvelles de Fernán Caballero », colloque "Enfance et errance en Europe au XIXe siècle", octobre 2007, Université de Clermont-Ferrand.

ACTIVITES ANNEXES

Expertise d'articles :

Gema Guevara Rincón : « Enseñanza-aprendizaje de la gramática francesa a través de las redes sociales: Instagram como herramienta innovadora en las aulas de secundaria », Estudios Humanísticos. Filología, n°46, 23/12/2024, pp. 159-173. Disponible sur : https://doi.org/10.18002/ehf.i46.8335

Guadalupe Arbona-Abascal : « La escritura creativa y el estímulo de la voz. El ejemplo del Máster de la Universidad Complutense de Madrid », Rilce (Revista de Filología Hispánica), n°40(1), 01/01/2024, pp. 206-223. Disponible sur : https://revistas.unav.edu/index.php/rilce/article/view/44773

Beatriz Sánchez Hita : « La Educanda (Madrid 1861-1865), un periódico para la instrucción y un espacio para la escritura femenina », Arbor, vol. 198,  n°805, 10/11/2022. Disponible sur : https://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/view/2559

Beatriz Onandia Ruiz : « Inès Joyes y Blake et Josefa Amar y Borbón : Deux intellectuelles devenues le fer de lance du féminisme espagnol de la fin du XVIII^e siècle » pour l’ouvrage Pleins feux sur les femmes invisibles, dir. Elsa Chaarani-Lesourd, Laurence Denooz & Sylvie Thiéblemont-Dollet, Nancy, PUN-Editions Universitaires de Lorraine, 2021, 592 p. ; pp. 291-304.

Claudia Lora Márquez : « José Zorrilla y los mitos fundacionales del romanticismo hispánico: sentido y estructura de La azucena silvestre: leyenda religiosa del siglo IX (1845) », Estudios Humanísticos. Filología, n°41, 18/12/2019, pp. 23-40. Disponible sur : https://revistas.unileon.es/index.php/EEHHFilologia/article/view/5972

Margaux Valensi : « Réceptions d’Aragon dans les espaces littéraires hispanophones (1940-1960 : camaraderie et enjeux esthétiques » Recherches croisées Aragon-Elsa Triolet n°16, dir. Erwan Caulet, Presses Universitaires de Strasbourg, 2018, pp. 49-65. Disponible sur : https://books.openedition.org/pus/21993

Marian Panchon Hidalgo : « Aragon en Espagne - censure sous le second franquisme : le cas des traductions de La mise à mort (1965) et Blanche ou l’oubli (1967) », Recherches croisées Aragon-Elsa Triolet, dir. Erwan Caulet, n°16, Presses Universitaires de Strasbourg, 2018, pp. 67-79. Disponible sur : https://books.openedition.org/pus/22003?lang=fr

Animation et vulgarisation de la recherche :

23 mai 2025 : débat-lecture autour de l’œuvre de l’auteur-dessinateur catalan Jaime Martín et plus particulièrement de son roman graphique Un oscuro manto (2024), librairie Hall du Livre de Nancy, à l’invitation de l’association Casa de España en Nancy.

11 septembre 2021 : causerie scientifique « Du Néolithique à #Metoo, où sont les femmes ? », dans le cadre du salon littéraire international Le Livre sur la Place 2021, en lien avec l’ouvrage Femmes engagées dans l’espace euro-méditerranéen – Mise en récit(s), mise en image(s), dir. Laurence Denooz, Tourya Guaybess, Christelle Schreiber-Di Cesare, Nurith Levy, Nancy, PUN – Editions Universitaires de Lorraine.

21 mars 2018 : rencontre littéraire avec Bruno Caliciuri (Cali) à la librairie Hall du Livre (Nancy) pour la sortie de son roman Seuls les enfants savent aimer.

21 février 2018 : séminaire de recherche sur le thème « Femmes, monde féminin et ruptures », Nancy, Laboratoire LIS.

Examinatrice et jury de thèses de doctorat :

Antoine Brahy : « Etude sociolinguistique de l'immigration hispanoaméricaine ou des rapports entre la vague migratoire de 1990-2008 en Espagne, une dynamique politico-culturelle et ses transpositions en droit », Doctorat en Sciences du Langage, Université de Lorraine (Nancy) sous la direction d’Anne-Marie Chabrolle-Cerretini, Laboratoire ATILF, soutenance prévue le 12 novembre 2025.

Míriam Gómez Blanes : « Propuesta pedagógica de programa de escritura creativa conversacional para facilitar a las personas migrantes la confección e integración de su experiencia en la narrativa propia / Pedagogical proposal for a conversational creative writing programme to facilitate migrants the composition and integration of their experiences in their narratives », Doctorat en Journalisme, Université Complutense de Madrid, Espagne. Thèse soutenue le 26 février 2025 et Doctorat obtenu avec la mention « sobresaliente Cum Laude » (Très Honorable avec les Félicitations du Jury).

Membre de comité de suivi de thèses :

2024- : « Collocations arabes : étude basée sur le corpus journalistique dans le monde arabe », Stanislav Shayenko (Etudes Arabes), sous la direction de Nejmeddine Khalfallah, Université de Lorraine.

2023- : « L’impact de l’innovation sociale dans les entreprises », Clarisse Berrebi (Sciences de gestion), sous la direction d’Hélène Delacour, Université de Lorraine.

2023- : « Comment les perceptions de distance psychologique influencent-elles l'adoption des innovations technologiques des jumeaux numériques dans la conception et l'organisation d'espaces industriels et logistiques, selon les niveaux de représentation (Construal Level Theory – CLT) ? », Mathilde Devallière (Sciences de gestion), sous la direction d’Hélène Delacour & Anis Chtourou, Université de Lorraine.

2023- : « Politisation de la notion d’espace et des territoires dans les conflits israéol-palestiniens : études des termes juridiques et des néologismes diffusés et utilisés dans la presse israélienne et palestinienne en langue arabe de 1917 à 1993 », Marion Lauréat-Macé (Etudes Arabes), sous la direction de Nejmeddine Khalfallah, Université de Lorraine.

2023- : « Pour une Seller Culture Theory : quand le sabotage intentionnel des personnels en contact nécessite une reconquête des clients », Ahmed Saïed (Sciences de gestion), sous la direction d’Hélène Delacour & Sandrine Hollet-Haudebert, Université de Lorraine.

2023- : « La diplomatie médiévale au prisme du Compromis de Caspe (1396-1412) », Quentin Jeanmichel (Histoire), sous la direction d’Isabelle Guyot-Bachy et Stéphane Péquignot, Université de Lorraine.

2018-2021 : « De la prise en compte des réalités culturelles dans la traduction juridique. Etude conceptuelle contrastive (France et Espagne) de la terminologie pénale », Jorge Valdenebro Sánchez (Linguistique), sous la direction d’Anne-Marie Chabrolle et María Tanagua Barcelo Martínez, Université de Lorraine. Doctorat obtenu avec la mention Très Honorable avec les Félicitations du Jury à l’unanimité.

Traduction :

Traduction en espagnol de l’article écrit par Mme la Professeure Laurence Denooz  « ¿Isis, modelo feminista? De Tawfīq al-Ḥakīm a Nawāl al-Sa‛dāwī », in Espéculo (ISSN: 1139-3637), n°58, Université Complutense de Madrid, 2021, pp. 46-59 : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8499693

Travaux universitaires non publiés mais consultables

« José Zorrilla, un "trovador romántico" ? Etude de ses "Leyendas Tradicionales" », Thèse de Doctorat soutenue le 26 novembre 2006, Université Nancy II.
Disponible sur : http://www.theses.fr/2006NAN21017