- Maîtresse de Conférences en Langue, Littérature et Civilisation Italienne (filière LLCER et LEA)
(UFR Arts, Lettres et Langues de Nancy, Université de Lorraine). Numéro ORCID : 0009-0001-8579-3104
- Membre élu du Comité S.I.E.S, Société des Italianistes de l’Enseignement Supérieur (depuis 2024)
- Membre réélu de l’axe thématique 1 CONTEXT (nouveau axe né de la fusion des axes CONTEXT et IMAJE)
Codirection avec Victor-Arthur Pegay (depuis 2022)
Participation à l’élaboration du PROJET pour le prochain quadriennale 2024-2028
- Membre élu de l'axe thématique 1 CONTEXT (Expression et pratiques contemporaines)
Codirection avec Aude Préta de Beaufort (2017-2022)
Participation à l’élaboration du dossier HCERES pour l'axe thématique 1 CONTEXT, pour la période 2017-2021
Membre de la Direction de l’équipe L.I.S. pour la visite ministérielle HCERES, 23 septembre 2022
ENSEIGNEMENT :
- Enseignements de spécialité en LLCER (Licence et Master) : Panorama de la Littérature Italienne, Culture de la Renaissance, Théâtre et Opéra italiens, Littérature du XXe et XXIe siècles, Civilisation, Thème littéraire, Cinéma italien, Art du XXe et XXIe siècles, Design italien, Panorama des chefs-d'oeuvre de l'art italien;
- Enseignements de spécialité en LEA (Licence et Master) : Civilisation, Étude de la presse, Traduction technique, Monde culturel et actualité, Communication professionnelle écrite, Mise en situation professionnelle;
- Préparation à l'Agrégation Externe et Interne d'Italien: thème littéraire (textes du XIXe, XXe et XXIe siècles). Préparation au Capes externe d'italien: thème littéraire, didactique de la Composition;
- Préparation au programme de l'Agrégation interne et du Capes externe 2025, 2026, 2027 : "Littérature et Résistance";
- Enseignements pour des cours transversaux: Histoire du patrimoine (préparation pour guide-conférencier), Enjeux politiques et esthétiques du cinéma italien du XXe et XXIe siècles, Spectacles musicaux: figures féminines de l'opéra italien.
- Responsable des relations entre le Département d’Italien et l’Opéra National de Lorraine : chaque année organisation d’une visite à l’Opéra pour les étudiants de la Licence d’Italien et le D.U. de Théâtre dans le cadre de mon cours « Théâtre et Opéra italiens » (depuis 2019)
PARTICIPATION AUX PROJETS DU LABORATOIRE :
2024-2026 : participation au Séminaire du L.I.S. Tourner la page;
19 janvier 2026 : co-organisation avec Christelle Di Cesare, du Séminaire Salarié.e.s et entreprises en mutation ; raconter les luttes sociales, pour les étudiants du Master 1 et 2 L.E.A. UL-Nancy (UFR Arts, Lettres et Langues). Invitation de l’écrivain Arno Bertina ; d’un intervenant en Droit du Travail, d’un DRH (nouveaux modes de recrutement et reconversion) ; d’une experte en bilan de compétences, d’un responsable d’une SCOP (Coopérative).
14 janvier 2026 : organisation de la Journée d’études internationale Littérature et Résistance 2, dans le cadre de la préparation de la question contemporaine à l’Agrégation et au Capes 2026, UL-Nancy (équipe L.I.S., Pôle scientifique LLCT, UFR Arts, Lettres et Langues). Invitation d’intervenants des universités de Lyon3, Lille, Padoue.
26-27 juin 2025 : participation aux Journées d’étude internationales de l’Université Franco-Allemande, Décliner le paysage européen. Pour une cartographie des représentations, des idées et des formes, organisée par Marilina Gianico et Anna Saignes (UL-Nancy: MSH, LIS). Titre de ma communication: La poésie italophone. Barbara Pumhösel et Eva Thüne Tylor : deux paysages venant d’ailleurs.
22 janvier 2025 : organisation de la Journée d’études internationale Littérature et Résistance 1, dans le cadre de la préparation de la question contemporaine à l’Agrégation et au Capes 2025, UL-Nancy (équipe L.I.S., Pôle scientifique LLCT, UFR Arts, Lettres et Langues). Invitation d’intervenants des universités de Lyon3, Chambéry, Grénoble-Alpes, Strasbourg-Rome, Paris-Saclay, la Responsable des Archives « Beppe Fenoglio » à Alba.
16 février 2024 : co-organisation avec Giorgia Bongiorno du Séminaire L’oeuvre de Vitaliano Trevisan (1960-2022) à l’épreuve de la traduction, UL-Nancy (équipe L.I.S.). Invitation d'un intervenant de l'université de Rome et de deux traducteurs italien-français (Verdier, Gallimard).
2019-2020 : organisation de conférences dans le cadre de l'axe CONTEXT sur le thème Raconter la Résistence Italienne: invitation de Giovanni Vitali (Univ. de Versailles Saint-Quentin en Yvelines, janvier 2020); du poète italien Luciano Cecchinel (avril 2019); d'Estelle Ceccarini (Univ. d'Aix-Marseille, octobre 2019);
2016-2018 : participation au Séminaire de l'axe 3 "Sociétés, Langues et Cultures", Femmes, monde féminin et ruptures, qui a donné lieu au Colloque international Pleins feux sur les femmes (in)visibles, au 22-23 novembre 2018, Université de Lorraine. Ttitre de ma communication: Les femmes ‘invisibles’ au théâtre : les mises en scène au féminin du théâtre-récit italien contemporaine. Un acte de résistance, in Pleins feux sur les femmes (in)visibles, E. Chaarani, L. Denooz, S.Thieblemont (dir.), P.U.N., Nancy, 2021, p. 447-460;
13-14 novembre 2014 : co-organisation, avec Giorgia Bongiorno, du Colloque international: "Nel melograno di lingue". Andrea Zanzotto: plurilinguismo e traduzione, dans le cadre de l'axe LIS "La fabrique du texte". Titre de ma communication: « Rabbiosamente l’amore mio la poesia ». Zanzotto traduttore di Frénaud (con quattro lettere inedite), in Nel «melograno di lingue». Plurilinguismo e traduzione in Andrea Zanzotto, G. Bongiorno et L. Toppan (dir.), Florence, F.U.P. (Florence University Press), 2018, p. 159-189.
AUTRES FONCTIONS SCIENTIFIQUES :
Co-directrice du G.I.S. (Groupe d’Intérêt Scientifique) ; montage en cours du projet Raconter la Résistance en Italie (et en Europe), en collaboration avec Anna Frabetti (Univ. de Strasbourg) : plusieurs universités françaises et étrangères (France, Italie, Angleterre, Autriche, Hollande, États-Unis) (à partir de l'automne 2026)
Co-direction avec Giuseppe Sangirardi et Nadia Cannata de la thèse de Serena Amici, Dalla pratica dell’ironia al linguaggio apodittico e profetico. Pour une étude du langage dans les publications de la contre-culture de Rome (1976-1978). Thèse en cotutelle: Université de Lorraine (Nancy) et Université "La Sapienza" de Rome (Italie), (depuis 2026)
Co-direction avec Giuseppe Sangirardi et Giuseppe Sergio de la thèse (fillière LEA) de Francesca Pagano, Débouchés et perspectives professionnels des étudiants de langue italienne en Lorraine : analyse, criticité et opportunité. Thèse en cotutelle: Université de Lorraine (Nancy) et Université de Milan (Italie), (depuis 2025)
Co-direction avec Giuseppe Sangirardi et Massimo Natale de la thèse de Stefano Volta, La poésie de Mario Luzi : langue et style de Primizie del deserto (1952) à Dal fondo delle campagne (1965), soutenance prévue le 27 octobre 2026. Thèse en cotutelle: Université de Lorraine (Nancy) et Université de Vérone (Italie).
Co-direction avec Elsa Chaarani, Stefano Bronzini et Giulia Dell'Aquila de la thèse de Rosalia Gambatesa: La poesia di Patrizia Cavalli: modernità e tradizione, soutenue le 14 décembre 2019. Thèse en co-tutelle: Université de Lorraine (Nancy) et Université de Bari (Italie).
Co-direction avec Elsa Chaarani et Rodolfo Zucco de la thèse de Marta Gas: Mario Luzi: sodalizio e congedo, soutenue le 27 novembre 2017. Thèse en co-tutelle: Université de Lorraine (Nancty) et Université de Udine (Italie). La thèse a gagné le "Prix de recherche Mario Luzi" de l'Université d'Urbino, décerné par Antonio Prete et Alfredo Luzi (2018).
RESPONSABILITÉS ÉDITORIALES :
depuis 2026 : Co-directrice avec Anna Frabetti (Univ. de Strasbourg) de la Collection "Studi fra storia e Letteratura", auprès des "Edizioni dell'Orso", Alessandria (Italie);
depuis 2016 : collaboration avec la Revue italienne de poésie comparée "Semicerchio", Florence;
depuis 2010 : Membre permanent du Comité éditorial de la Revue "P.R.I.S.M.I." (Programme de recherche Interdisciplinaire du Monde Italien), publiée par la Maison d'éd. Chemin de tr@verse, Paris.
RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES :
depuis 2026 : Co-responsable du Master "Traduction et Culture et Tourisme"
2023-2026 : Responsable du parcours Italien pour le Master "Culture et Tourisme et Traduction" et du parcours Études Italiennes pour le Master Recherche "Langues et Sociétés"
2019-2023 : Co-Responsable de la 2ème année de la Licence LEA. Responsable du "Programme d'échange avec le Canada" (B.C.I.)
2018-2023 : Co-Responsable des stages de 3ème année de la Licence LEA
depuis 2018 : Responsable des échanges avec le Consulat Italien de Metz et le Ministère des Affaires Étrangères (M.A.E.)
depuis 2017 : Responsable de l'échange avec l'Université de Split (Croatie).
depuis 2009 : Responsables des échanges "Erasmus" avec les Universités italiennes: Padoue, Macerata, Florence, Urbino, Naples, Lecce, pour la Licence et le Master LCER d'Italien et depuis 2017 pour la Licence Bilangue-Biculture.
2013-2017 : Co-Responsable des stages Master 1 et 2 LEA CSI (Comm. et stratégie d'entreprise à l'international)
2013-2016 : Responsable du Master 1 LEA CSI (Master classé 2ème en France - Revue MOCI)
2013-2015 : Responsable préparation Sujets Bac d'Italien (Académie Nancy-Metz)
2010-2012 : Responsable des stages pour le Master MEEF Italien
PARTICIPATION À DES COLLOQUES (les 5 dernières années) :
13 avril 2026 : Responsable scientifique et co-organisatrice de la Journée d’études internationale «Pour la splendeur nouvelle de l’ancien avril » : raconter la Résistance italienne au XXIème siècle, à l’E.N.S. de la rue d’Ulm, en collaboration avec l’Université de Lorraine-Nancy et l'Université de Strasbourg (équipes L.I.S. et C.H.E.R.). Intervenants des universités de Lille, de Nantes et Paris-Saclay. Table ronde avec le réalisateur tourinois Daniele Gaglianone (film, I nostri anni)
12 septembre 2025 : Congrès annuel de l’Associazione degli Italianisti (A.D.I.), 11-13 septembre 2025, Université de Gênes « Egemonie e margini nella letteratura italiana » : Responsable scientifique et co-organisatrice, avec Anna Frabetti (Univ. de Strasbourg, France) et Théa Rimini (Univ. de Liège, Belgique) du Panel n. 72 « Raccontare la Resistenza ieri e oggi: tra discorso pubblico e voci del dissenso », discussantAndrea Aveto (Univ. de Gênes);
17-18 octobre 2024 : Responsable scientifique et Co-responsable de l’organisation avec Anna Frabetti du Colloque international Raccontare la Resistenza oggi, Université de Strasbourg (équipe C.H.E.R.) et Université de Lorraine-Nancy (équipe L.I.S.), en collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Strasbourg et le Consulat Général d’Italie de Metz (25 communications : Universités de France, Italie, Autriche, Pologne)
5-6 octobre 2022 : Membre du Comité scientifique du Colloque International Nature, sens et sentiments dans la poésie italienne contemporaine (XXe et XXIe siècles). Nouvelles perspectives poétiques et esthétiques, organisé par Flaviano Pisanelli, Univ. Paul-Valéry Montpellier III. Titre de ma communication : . «Entra il mattino nella fibra aperta / del tronco, e la fa d’oro!»: elementi naturali e sensoriali nella poesia di Fernanda Romagnoli (1916-1986)
30-31 mars 2022 : Responsable scientifique et Co-responsable de l’organisation avec Anna Frabetti du Colloque International « Raccontare la Resistenza », Université de Strasbourg (équipe C.H.E.R.) et Université de Lorraine-Nancy (équipe L.I.S.), en collaboration avec l’Institut Culturel Italien du Grand-Est et le Consulat Général d’Italie, Metz (20 communications : Université de France, Italie, Autriche, Allemagne, Grèce)
25-26-27 novembre 2021 : Responsable scientifique et Co-responsable de l’organisation avec Giorgia Bongiorno (Univ. de Lorraine, Nancy), Andrea Cortellessa (Univ. de Roma3) et Martin Rueff (Univ. de Génève) du Colloque International Zanzotto europeo. La sua poesia di movimento, Institut Culturel Italien de Paris, E.N.S. (École Normale Supérieur) de la rue d’Ulm, Maison de la poésie de Paris (34 communications ; universités françaises, italiennes, suisses, allemandes, anglaises, américaines)
PUBLICATIONS :
Ouvrages (livres personnels)
Confini di-versi. Frontiere, orizzonti e prospettive della poesia italofona contemporanea, (avec Flaviano Pisanelli), Florence, F.U.P. (Florence University Press), coll. "Moderna e Comparata", 2019, 310 p. Disponible en ligne : https://www.fupress.com/catalogo/confini-di-versi/3940;
« Le Chinois ». Luzi critico e traduttore di Mallarmé, Pesaro, Metauro, 2006, 250 p.;
Mario Luzi poète, critique et traducteur : un témoin du symbolisme français en Italie, Lille, ANRT, 2001, 502 p. Disponible en ligne : http://www.diffusiontheses.fr/34847-these-de-toppan-laura.html.
Direction d’ouvrages
L'altra metà della Resistenza, réédition d'un volume publié en 1978, introduction et notes, par les soins de Anna Frabetti et Laura Toppan (coll. "Studi fra Storia e Letteratura", n. 1), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2026, 178 p.
Raccontare la Resistenza oggi. Prospettive critiche tra il XX e XXI secolo secolo (dir. Anna Frabetti et Laura Toppan), Florence, Franco Cesati, 2025, 459 p. (Introduzione; intervista a Teresa Vergalli dal titolo "Combattente nell'animo, sempre, combattente per tutta la vita". Intervista a una partigiana di oggi; un contributo dal titolo "Avevo una verità da raccontare e ho scelto l'invenzione". La scrittura di Teresa Vergalli tra autobiografia e finzione, curatela del testo teatrale Annuska di F. Vaselli, su Teresa Vergalli)
Raccontare la Resistenza. Studi interdisciplinari (dir. Anna Frabetti et Laura Toppan), Florence, Franco Cesati, 2023, 240 p.
Zanzotto europeo, la sua poesia di movimento. I. Paris (dir. Giorgia Bongiorno, Andrea Cortellessa, Laura Toppan), Florence, Franco Cesati (coll. “Quaderni della Rassegna” n. 217), 2023, 348 p.
« Scolpitele nel vostro cuore ». Primo Levi a cento anni dalla sua nascita (dir. Maria Antonietta Garullo, Paolo Rigo, Laura Toppan), Rome, Edizioni Ensemble (Coll. « Galathea »), 2020, 251 p.
Laura Fusco : itinéraire d’une poétesse en dialogue avec les autres arts (dir. Giorgia Bongiorno, Elise Hurlin-Montel, Laura Toppan), Nancy, P.U.N, 2021, 262 p. Dans le cadre du projet A.R.I.E.L. (Auteur.e en résidence internationale en Lorraine)
«Con lo scrivere si può forse cambiare il mondo». Scritti per Vincenzo Consolo (dir. Anna Frabetti et Laura Toppan), Strasbourg, P.U.S. (Presses Universitaires de Strasbourg), 2018, 214 p.
« In lontane chiarità ». Studi su Mario Luzi (con alcuni inediti) (dir. Paolo Rigo et Laura Toppan), Rome, Aracne, 2018, 237 p.
"Ogni gloria e misura sconvolgendo". Studi sulla poesia di Fernanda Romagnoli (dir. Giorgia Bongiorno, Laura Toppan, Ambra Zorat), n° 161, a. LXV, numéro spécial de la revue Nuova Corrente, janvier-décembre 2018, Novara, Interlinea
Nel «melograno di lingue». Plurilinguismo e traduzione in Andrea Zanzotto (dir. Giorgia Bongiorno, Laura Toppan), Florence, F.U.P. (Florence University Press), Coll. « Moderna e Comparata », 2018, 388 p.
PRISMI n°15, "Dire il dolore". Scrittori e poeti italiani interpreti dell'esperienza umana. Itinerari tra XVI e XXI secolo (dir. Nikica Mihaljevic et Laura Toppan), Paris, Chemins de traverse, 2017, 316 p. Disponible en ligne : https://sites.google.com/chemins-de-traverse.fr/universitaire/accueil/re...
Hommage à Andrea Zanzotto (dir. Donatella Favaretto et Laura Toppan, avec la collaboration de Paolo Grossi), Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, Paris, 2014, p. 265
« Scrivere altrove/ Ecrire ailleurs ». Letteratura e migrazione in Italia / Littérature et migration en Italie (dir. Anna Frabetti et Laura Toppan), CHER, Université de Strasbourg, 2013, 127 p.
PRISMI n°10, Regards croisés entre l'Italie et l'Europe centrale et orientale, Actes du colloque des 4-6 mai 2008 (dir. Elsa Chaarani et Laura Toppan), Paris, Chemins de traverse, 2012, 259 p. Disponible en ligne : https://sites.google.com/chemins-de-traverse.fr/universitaire/accueil/re...
PRISMI n°9, Sur l'autobiographie, Actes du colloque de novembre 2006 (dir. Elsa Chaarani et Laura Toppan), Paris, Chemins de traverse, 2010, 222 p. Disponible en ligne https://sites.google.com/chemins-de-traverse.fr/universitaire/accueil/re...
Contributions à ouvrages collectifs (les 5 dernières années)
André Frénaud et les poètes italiens, in Actes de la Journée étude à l’Université de Franche-Comté, le 23 juin 2023 André Frénaud, 30 ans après ? (dir. Maryanne Froye), Besançon, PUFC, (à paraître en 2026)
« Avevo una verità da raccontare e ho scelto la via dell’invenzione ». La scrittura di Teresa Vergalli tra autobiografia e finzione (avec Anna Frabetti), in Raccontare la Resistenza oggi. Prosepttive critiche tra il XX e il XXI secolo (dir. Anna Frabetti et Laura Toppan), Fmorence, Franco Cesati, 2025, p. 105-121
«Entra il mattino nella fibra aperta / del tronco, e la fa d’oro!»: elementi naturali e sensoriali nella poesia di Fernanda Romagnoli (1916-1986), in (dir. Flaviano Pisanelli), Nature, sens et sentiments dans la poésie italienne contemporaine (XXe-XXIe siècles). Nouvelles perspectives poétiques et esthétiques Florence, Franco Cesati, 2023, p. 21-33
«Dalle nere, / profonde crepe, cola un freddo pianto / di gocce chiare»: per una poetica dell’acqua nella poesia di Antonia Pozzi (1012-1938), in (dir. Flaviano Pisanelli), Nature, sens et sentiments dans la poésie italienne contemporaine (XXe-XXIe siècles). Nouvelles perspectives poétiques et esthétiques, Florence, Franco Cesati, 2023, p. 109-122
Andrea Zanzotto et Giambattista Vicàri: une correspondance inédite et le Prix « Silver-Caffé », in Zanzotto e la sua poesia di movimento, Giorgia Bongiorno, Andrea Cortellessa, Laura Toppan (dir.), Florence, Franco Cesati, 2023, p. 311-336
La nostalgie du pays et de la langue chez les poètes italophones du XXème siècle. Deux exemples : Hasan Atiya al-Nassar et Božidar Stanišić, in La nostalgie dans tous ses états, Patrizia Gasparini et Estelle Zunino (dir.), Nancy, P.U.N., 2021, p. 523-540
Les femmes ‘invisibles au théâtre : les mises en scène au féminin du théâtre-récit italien contemporaine. Un acte de résistance, in Pleins feux sur les femmes (in)visibles, Elsa Chaarani, Laurence Denooz et Sylvie Thieblemont (dir.), Nancy, P.U.N, 2021, p. 447-460
Articles publiés dans des "Revues internationales" à comité de lecture
Luzi e Bauldelaire : un dialogo in filigrana, ininterrotto, in L'Italia di Baudelaire (dir. Andrea Schellino), in "Nuova corrente", rivista di letteratura e filosofia, n. 171, Novara, Interlinea, a. LXX, gennaio-giugno 2023, p. 9-11 (revue classée A)
« Tra figure d’indugio e di ansia, siamo scesi / nel bacio [...] ». Due ‘forme’ del dolore: Tema dell’addio (2005) e Alta sorveglianza (2015) di Milo De Angelis, in in La poesia di Milo De Angelis (dir. Stefano Verdino e Massimo Natale), Rivista « Nuova Corrente », Novara, Interlinea, luglio-dicembre 2022, p. 79-97 (revue classée A)
«sbiadisce lento il disteso chiarore»: i percorsi poetici resistenziali di Luciano Cecchinel, in “Finnegans”, Preganziol (TV), numero dedicato al poeta Luciano Cecchinel, 2020, p. 30-34
« Dal fondo delle campagne »: dantismi di Mario Luzi, in Un padre lontanissimo. Dante nel Novecento italiano, Giuseppe Sangirardi (dir.), in « Parole rubate » n° 18, 2018 (en ligne : http:// www.parolerubate.unipr.it/fascicolo18_pdf/F18_5_toppan_luzi.pdf)
Giorgio Caproni et Mario Luzi : une amitié fidèle, croisée et antinomique, in « Revue des Études Italiennes », Université Sorbonne Paris IV, Isabelle Lavergne et Jean-Yves Masson (dir.), R.E.I., 2017, p. 11-22
« Carissimo Carlino, mi vien voglia di rompere il silenzio del tuo lavoro, come lo farà talvolta il mare… ». Lettere inedite di Mario Luzi a Carlo Bo (1935-1938), in Mario Luzi poeta del Novecento. Modernismo, lirica, ermeneutica, traduzione, « Quaderni del Novecento », n. XVII, Alberto Comparini (dir.), 2017, p. 173-196
« Là ‘ve il vocabolo suo diventa vano / arriva’ io forato nella gola » : riprese e rielaborazioni dantesche nella poesia di Mario Luzi, in Revista de Italianística de la Universidad de São Paulo, n. XXVII, 2014, p. 25-42 (en ligne : file:///Users/toppan6/Downloads/116089- Texto%20do%20artigo-212773-1-10-20160606%20(2).pdf).
Luzi e la traduzione dei « Plusieurs Sonnets » di Mallarmé : dalla tecnica all’azione poetica, in « Campi immaginabili », Cosenza, Rubbetino Editore, Rivista Quadrimestrale di Cultura, 16/17/18, 1998, p. 121-156
Da "Primizie del deserto" a "Su Fondamenti invisibili" : il dantismo ideologico di Mario Luzi, in Studi Novecenteschi, XXIV, n. 53, giugno 1997, pp. 147-174
Luzi-Pasolini : dai primi contatti alla polemica su « Officina », in « Campi immaginabili », fasc. I/II/III, 1996, p. 229-241
Articles publiés dans des "Revues nationales" à comité de lecture
Per una « poetica del dolore » : i versi di Vera Lúcia de Oliveira e Francisca Paz Rojas. Zone di contatto e divergenze, in « Dire il dolore ». Scrittori e poeti italiani interpreti dell’esperienza umana : itinerari tra XV e XXI secolo (dir. Nikica Mihaljević et Laura Toppan), Revue P.R.I.S.M.I., n.15, Paris, Editions Chemins de Traverse, 2016, p. 278-304
« Entre vert et argent en frisson »: la poésie de la Résistance de Luciano Cecchinel, « Revue des Langues Neo-latines » (dir. Lauro Capvila), 109e année, 2, n. 373, Juin 2015, p. 33-47
L’œuvre littéraire de Gëzim Hajdari, un pont entre l’Italie et l’Albanie, in Italie et Europe centrale : regards croisés, P.R.I.S.M.I., n.10, Paris, Editions Chemins de Traverse, 2012, p. 378-390
L’autobiografia come denuncia: Erbamara e Antologia della pioggia di Gëzim Hajdari, in L’Autobiographie dans les siècles (XIII-XX) (dir. Elsa Chaarani et Laura Toppan), Revue P.R.I.S.M.I., n.9, Editions Chemins de Traverse, Paris, 2010, pp.185-192
Le rôle de la mémoire poétique dans la traduction : Mario Luzi et Stéphane Mallarmé, in « Cahiers de Romania », n.3, textes réunis et présentés par Denis Fachard, Université de Nancy2, 2007, pp. 65-86
Mario Rigoni Stern tra storia e memoria: il Tönle, “un grande libbricino”, in P.R.I.S.M.I, n.8 (Actes du Colloque sur la mémoire historique dans les Lettres et les Art de l’Aire Romaine, textes réunis et présentés par Denis Fachard, Université de Nancy2, 2007, p. 201-210
Mallarmé et l’Avant-dire au Traité du Verbe de René Ghil : une question de « philologie intégrale », in « Textuel », n. 46, Aux marges du textes : préface et postface, (dir. Lina Franco), 2004, p. 119-127
Divers (traductions, comptes-rendus, entretiens, postface) :
Traduction:
Traduction du français en italien de l'ouvrage: E. Chaarani, Ippolito Nievo. Uno scrittore politico, Venise, Marsilio, 2011, 228 p.
Collaborations (à des anthologies et des volumes):
Fernanda Romagnoli. La folle tentazione dell’eterno, anthologie de poèmes de F. Romagnoli, Paolo Lagazzi et Caterina Raganella (dir.); Laura Toppan et Ambra Zorat (Note philologique et Bibliographie), Latiano, InternoPoesia, 2022, p. 193-227
Francia: Ritratti di poeti in Francia dall’inizio del Novecento ad oggi (con alcune note sulla traduzione francese della poesia italiana contemporanea) - Ritratti dei poeti : Andrea Genovese (1937), Pascal Gabellone (1946-2015), Gian Carlo Pizzi (1950-2020), Andrea Inglese (1967), Flaviano Pisanelli (1973), Rome, Cosmo Iannone, 2019, pp. 289-333. Il s’agit de la version italienne augmentée de la section France préparée pour l’Anthologie Poets of the italian diáspora. A biligual Anthology, edited by Luigi Bonaffini e Joseph Perricone, New York, Fordham University Press, 2014, p. 763-808.
Bibliografia degli scritti di Carlo Bo (1929-2001); Bibliografia degli scritti su Carlo Bo (1932-2015), (dir. Marta Bruscia et Ursula Vogt, avec la collaboration de Laura Toppan), Préface de Stefano Verdino, Pesaro, Metauro, 2015, p. 380.
Sempre ai confini del verso. Dispatri poetici in italiano, (dir.) Mia Lecomte, avec la collaboration de Laura Toppan, Postafce de Franca Sinopoli, anthologie de poèmes de poètes italophones, P.R.I.S.M.I., hors-série, 2012, 136 p.
Comptes rendus:
Compte rendu du volume (avec Anna Frabetti, Univ. de Strasbourg): G. Pedullà (dir.) Racconti della Resistenza europea, Turin, Einaudi, 2025, in "Italia contemporanea", Istituto Ferruccio Parri, Franco Angeli editore, (à venir, 2026)
Compte-rendu de l’Anthologie Per i giovani figli perduti. Antologia di poesie e prose, a cura di Luciano Cecchinel, Dueville (VI), Ronzani, 2022, in “Semicerchio”, Rivista di poesia comparata, Florence, LXX (2024/1), 2024, p. 119-120
Compte-rendu du volume : L. Cecchinel, Da sponda a sponda, Osimo (AN), Arcipelago Itaca, 2019, in “Semicerchio”, Rivista di poesia comparata, Florence, Pacini Editore, LXVIII (2023/1), 2023, p. 127-129.
Compte-rendu du volume: A. Zanzotto, Traduzioni Trapianti Imitazioni, a cura di G. Sandrini, Milano, Mondadori, 2021, in «Semicerchio», Florence, Pacini Editore, LXVIII (2023/1), 2023, p. 136-138
Compte-rendu du volume : Le più belle poesie si scrivono sopra le pietre. Contributi critici sull’opera di Alda Merini (dir. Flaviano Pisanelli), in «Texte & Contexte», Revue du Centre Interlangues Texte Image Langage de l’Université de Bourgogne, 17-2, 2022 (https://preo.ubourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=4007)
Compte-rendu du volume: M. C. Annino, Le perle di Loch Ness, Osimo (AN), Arcipelago Itaca, in “Semicerchio”, Florence, LXII, 2020/1, p. 84-86.
Compte-rendu du volume : M. G. Calandrone, Il bene morale, Milano, Crocetti Editore, p. 184, in Semicerchio, Florence, LXI, 2019/1, p. 112-113
Compte-rendu du volume: S. Gentili, Viaggio mentre morivo, Torino, Nino Aragno Editore, 2016, p. 140, in “Semicerchio”, Florence, LVI, 2017/1, p. 141-142
Compte-rendu du volume: L. Cecchinel, In silenzioso affiorare, TIf (Tipoteca Italiana fondazione), 2015, p. 73, in “Semicerchio”, Florence, LIV, 2016/1, p. 123-124
Entretiens:
"Combattente nell'animo, sempre, combattente per tutta la vita". Intervista a una partigiana di oggi, (Anna Frabetti et Laura Toppan), in Raccontare la Resistenza oggi. Prospettive critiche tra il XX et XXI secolo (dir. Anna Frabetti et Laura Toppan), Florence, Franco Cesati, 2025, p. 87-104
« Da un tempo di profumi e gelo ». Intervista a Luciano Cecchinel, a cura di Laura Toppan, in « Revue des Études Italiennes », Université Sorbonne Paris IV, n.3-4 juillet 2017, p. 107-122
« Storie famigliari in poesia tra guerre ed emigrazioni ». Intervista a Luciano Cecchinel, a cura di Laura Toppan, in « Chroniques Italiennes », Revue de l’Université Sorbonne Paris III, n. 34, 3/2017, p. 92-141
Entretien avec Spiro Scimone e Francesco Sframeli, propos recueillis par Yannick Hoffert et Laura Toppan, in Ecrire, disent-ils. Regards croisés sur la littérature du XXIe siècle, tome 2, (dir. Anne Cousseau), P.U.N. (Presses Universitaires de Nancy), 2015, p. 167-173
Lien: http://www.univ-paris3.fr/chroniques-italiennes-recherche-par-numero-page-1 441707.kjsp?RH=1488359347838)
Postface:
« Resto nudo ad ascoltare lo strappo » : per una poetica del corpo / « Je reste nu à écouter le déchirement » : pour une poétique du corps, Postface au recueil poétique de F. Pisanelli, Dietro l’Assente / Derrière l’Absent, Rome, Edizioni Ensemble, 2022, p. 167-173