Maître de Conférences en espagnol (LLCER, UFR Arts, Langues et Lettres de Nancy, Université de Lorraine).
ENSEIGNEMENT
- Cours de Littérature espagnole (Licence LLCER Espagnol / Master MEEF et Master CEMEO).
- Cours de méthodologie de l'analyse textuelle (Licence LLCER Espagnol).
- Cours de méthodologie appliquée de la recherche (Master CEMEO).
- Cours d'histoire des idées littéraires (Master MEEF Espagnol et Master CEMEO).
- Cours de traduction (Master MEEF Espagnol).
- Cours d'actualités dans les médias hispanophones (Master MEEF Espagnol).
RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES
- Membre élu du Conseil de l'UFR ALL de Nancy (2011-2015).
- Membre élu du Collegium ALL de l'Université de Lorraine (depuis 2016).
- Coordinateur d'échanges Erasmus (Barcelone, Séville, Murcie, Madrid).
- Coordinateur de l'Assistanat de français en Espagne et en Amérique latine (programme du CIEP / Campus France international).
-
Coordinateur du PPP (projet personnel et professionnel) en L1 et L2 filière LLCER (pour les UE 206 et 306)"
AUTRES FONCTIONS SCIENTIFIQUES
Coordination du colloque international concernant les regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone, Université de Lorraine, Nancy, 2018.
Coordination du colloque international "online" portant sur Don Julian de J. Goytisolo organisé par l'Université Complutense de Madrid en collaboration avec l'Université Autonoma de Madrid, novembre 2020.
RESPONSABILITÉS ÉDITORIALES
- Membre du comité éditorial des revues de sciences humaines :
- Sociocriticism (Université de Grenade -Espagne-, et Université de Toulouse Jean Jaurès).
- Horizons Maghrébins-Le droit à la mémoire (Université de Toulouse Jean Jaurès).
- Romanitas. Lenguas y literaturas romances (Université de Puerto Rico).
- Évaluation d'articles scientifiques pour différentes revues internationales d'études hispaniques (Hispanic Review, Hispanofila et Cuadernos hispanoamericanos).
PARTICIPATION AUX PROJETS DU LABORATOIRE
Participation au projet sur les héritages et langages culturels (2014-2015).
Participation au projet concernant les regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone (2017-2018).
Participation au Colloque international sur l'exil et la migration au féminin depuis et vers l'Espagne (2023).
PARTICIPATION À DES COLLOQUES
Exils et littératures, Université de Séville, 2016.
Journalisme, essais et fiction chez Juan Goytisolo, Institut Cervantès de Paris, 2017.
Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone, Université de Lorraine, Nancy, 2018.
Champ intellectuel et création littéraire, Université de Nanterre, 2018.
Déviances féminines dans la famille hispanophone. Evolution et trangression du modèle familial traditionnel, Université de Lorraine, Nancy, 2019.
Héritages de l'Espagne des trois religions, Musée dauphinois de Grenoble en collaboration avec Sciences Po. Grenoble et l'Institut Universitaire de France, 2019.
Don Julian de J. Goytisolo : 50 ans après sa publication, Université Complutense de Madrid, 2020.
Exil et migration au féminin depuis et vers l'Espagne (XXè-XXIè siècles), Université de Lorraine, 2023.
PUBLICATIONS
Ouvrages (livres personnels)
Exils. Max Aub, Juan Goytisolo, Editions universitaires européennes (EUE), Saarbrücken, 2017, 90 p.
Juan Goytisolo. le soi, le monde et la création littéraire, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, coll. Lettres étrangères, 2009, 422 p. (publié avec le soutien de l'ANR)
Aproximación al lenguaje nómada de Juan Goytisolo en Las virtudes del pájaro solitario, Almería, Instituto de Estudios Almerienses/Diputación de Almería, coll. Textos y Ensayos, 2001, 170 p.
Direction d’ouvrages
M.E. Alonso, E. Delafosse, Y. Llored, C. Schreiber-Di Cesare (dir.), Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question, Binges, Éditions Orbis Tertius, coll. Universitas, 2018, 338 p.
L'Espagne des trois cultures vue par Francisco Marquez Villanueva. Horizons Maghrébins-Le droit à la mémoire, 31ème année, n° 72, Presses Universitaires du Midi (PUM), Toulouse, 2015, 170 p.
L'Héritage de l'Espagne des trois cultures (vol. II) Juifs, Chrétiens et Musulmans. Horizons Maghrébins - le droit à la mémoire 28ème année, n°67 (en collaboration avec Isabelle Touton, Université de Bordeaux), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2012, 235 p.
L'Héritage de l'Espagne des trois cultures (vol. I), Juifs, Chrétiens et Musulmans. Horizons Maghrébins - le droit à la mémoire, 25ème année, n°61, (en collaboration avec Isabelle Touton, Université de Bordeaux), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2010, 233p.
Contributions à ouvrages collectifs
« Conflictualité de l'émancipation féminine au sein de l'immigration maghrébine en Espagne autour des années 2000 dans El lunes nos querrán de Najat El Hachmi », in L. Denooz, Ch. Di Cesare, E. Delafosse, Exil et migration au féminin depuis vers l'Espagne, Nancy, Éditions de l'Université de Lorraine (EDUL), 2024 (à paraître).
« Juan Goytisolo: la modernidad creadora y el sujeto de escritura », in B. Baltasar, El Canon Formentor. Una historia literaria, Madrid, Fundacion Formentor, 2022, p. 125-136.
« Désirs féminins face aux silences et aux non-dits dans Demonios familiares d'Ana Maria Matute », in Marie Elisa Franceschini-Toussaint et Sylvie Hanicot-Bourdier (dir.), Déviances féminines dans la famille hispanophone. Evolution et transgression du modèle familial traditionnel, PUN-Editions universitaires de Lorraine, 2021, p. 215-230.
« Les dissensions de la transmission mémorielle de la Guerre civile espagnole dans Ayer no mas de Andrés Trapiello », in M. A. Alonso, E. Delafosse, Y. Llored et Ch. Schreiber-Di Cesare, Regards actuels sur les Régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : La transmission en question, Binges (Dijon), Orbis Tertius, Coll. Universitas, 2018, pp. 139-158.
« Literatura y crítica más allá de las generaciones : Juan Goytisolo e Isaac Rosa », in Nueva narrativa española, Marco Kunz y Sonià Gomes (éds.), Barcelone, Linkgua/Red Ediciones, 2014, pp. 287-309.
« Les sièges de Sarajevo et la confrontation aux fictions de l'Histoire dans El sitio de los sitios de Juan Goytisolo », in Langue(s) d'écrivain, Marie-Flore Beretta, Julien Dufour, Isabelle Reck et Edgar Weber (coords.), Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, coll. GEO, 2013, pp. 143-155.
« La ejemplaridad del compromismo literario de Juan Goytisolo en Las semanas del Jardín », in La ejemplaridad en la narrativa española contemporánea (1950-2010), Amélie Florenchie et Isabelle Touton (coords.), Madrid/Francfort, Iberoamericana-Vervuert, 2011, pp. 111-130.
« L'exil républicain espagnol au Mexique dans les récits brefs de Max Aub », in Emprunts et transferts culturels : Mexique, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dir.), Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2011, pp. 199-225.
« Héritages de l'Espagne des trois cultures : Juan Goytisolo et José Jiménez Lozano », in L'Héritage de l'Espagne des trois cultures. Horizons Maghrébins - le droit à la mémoire, Yannick Llored et Isabelle Touton (dirs.), 25ème année, n°61, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2010, pp. 154-168.
« Entre Orient et Occident : l'imagination créatrice dans La cuarentena de Juan Goytisolo », in Fêtes et traditions dans le monde luso-hispanophone, Michèle Guiraud (coord.), Nancy, PUN, 2010, pp. 59-72.
« Escritura, memoria y olvido en Telón de boca de Juan Goytisolo », in Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo, Brigitte Adriaensen et Marco Kunz (coord.), Amsterdam/New-York, Rodopi, coll. Foro Hispánico, 2009, pp. 191-212.
« Naturaleza y razón : la astrología de Mauricio en el Persiles de Cervantes », in Dejar hablar a los textos. Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, Pedro Piñero Ramírez (dir.), é tomes, Séville, Universidad de Sevilla/Junta de Andalucía, 2005, pp. 1137-1153.
Articles publiés
« Juan Goytisolo : l'intellectuel critique et la politique de la fiction », Horizons Magrhébins - Le droit à la mémoire, n. 77, 2017, p. 61-71.
« La filologia interdisciplinar de Francisco Marquez Villanueva y la Espana de las tres culturas », Texto ! Textes & Cultures / Institut Ferdinand de Saussure, vol. XX-2 (2015), pp. 120-131.
« Juan Goytisolo, constelacion poética de la migracion interior », Cuadernos Hispanoamericanos, n. 783, 2015, pp. 42-60.
« Voz poética de la migración interior y estio tardío, in Ardores, cenizas, desmemoria de Juan Goytoliso », Iberoromania, Berlin, Éd; de Gruyter, 2014, 18 p.
« El infinito literario y la verdad en Dublinesca de Enrique Villa-Matas », in Bulletin of Hispanic Studies, vol. 91-4, Liverpool University Press, 2014, pp. 383-399.
« El concepto de modernidad en la obra de investigación de Francisco Márquez Villanueva », in eHumanista/Conversos, Journal of Iberian Studies, n° 2, Rica Amran, Antonio Cortijo (dirs.), University of California (Santa Barbara), 2014, 14 p.
« Ardores, cenizas, desmemoria : la reescritura poética de Juan Goytisolo », Revista de ALCES XXI, Journal of Contemporary Spanish Literature & Film, University of Nebraska and University of Washington, n°1, 2013, pp. 503-530.
[En ligne] www. alcesxxi.org/revista1
« Francisco Marquez Villanueva : defensa e ilustración del pensamiento crítico de un investigador excepcional », eHumanistas/Cervantes. Journal of Iberian Studies, University of California (Santa Barbara), 2013, pp. 94-102.
[En ligne] www.ehumanista.ucsb.edu
« L'Amérique Latine dans la trajectoire de Juan Goytisolo durant les années 1960-1970 », in Emprunts et transferts culturels : du monde luso-hispanophone vers l'Europe, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dirs.), Nancy, PUN-Éditions Universitaires de Lorraine, 2012, pp. 301-322.
« La pensée de Blaise Pascal et de Port-Royal dans l'écriture de José Jiménez Lozano », in Emprunts et transferts culturels dans le monde luso-hispanophone : réalités et représentations, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dirs.), Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2011, pp. 187-205.
« La realidad y sus fantasmas en Las semanas del jardín de Juan Goytisolo », in Claves de Rasón Prática, n°211, Madrid, 2011, pp. 72-79.
« La señas del sentido en la escritura de Juan Goytisolo », Revista de Literatura Quimera, n°312, Barcelone, 2009, pp. 40-46.
« Los orígenes finales, la poética del desprendimiento en Telón de boca de Juan Goytisolo », República de la Lettras, n°111, Madrid, Colegio de los Escritores de España, 2009, pp. 11-26.
« Figures mémorielles des temps meurtris : quête de la connaissance intérieure dans El grano de maíz rojo de José Jiménez Lozano », in Les réélaborations de la mémoire dans le monde luso-hispanophone, Nicole Fourtané, Michèle Guiraud (dirs.), Nancy, PUN, 2009, pp. 241-256.
« "La memoria desleznadera del omne es" : aristotélisme et éthique dans le Libro de buen amor de Juan Ruiz », in Mémoire et culture dans le monde luso-hispanophone, Nicole Fourtané, Michèle Guiraud (dirs.), 2 vol., Nancy, PUN, vol. I, 2008, pp. 162-176.
« La resistencia risueña y demoledora de Juan Goytisolo en Paisajes después de la batalla », República de las Letras, n°, Madrid, Colegio de los Escritores de España, 2007, pp. 86-94.
« La filología interdisciplinar de Francisco Márquez Villanueva », Romanitas, Lenguas y Literaturas Rompances, vol. II-1, Université de Puerto Rico/Facultad de Lenguas Románicas, 2007, pp. 152-166. [En ligne] www.humanidades.uprrp.edu/romanitas
« De Barzakh à Et quand le rideau tombe de Juan Goytisolo », Horizons Maghrébins - le droit à la mémoire, n°56, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2007, pp. 120-126.
« Aspects de la problématique de l'identité culturelle dans l'œuvre de Juan Goytisolo », in L'identité culturelle dans la monde luso-hispanophone, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (dirs.), Nancy, PUN, 2006, pp. 409-421.
« L'art et la pratique du langage littéraire : La fêlure de Francis Scott Fitzgerald dans le texte goytisolien », Sociocriticism, vol. XX-n°2, CERS, Université Montepellier 3, 2005, pp. 45-65.
« Poétique et sens dans l'œuvre de Juan Goytisolo », Revue Romane. Langue et Littérature, n°39-2, Université de Copenhague/Institut d'Études Romanes, Blackwell, Oxford, 2004, pp 255-277.
« Rapport entre l'oralité et l'écrit dans l'œuvre de Juan Goytisolo », Horizons Maghrébins-le droit à la mémoire, n°49, Toulouse, PUM, 2003, pp. 19-30.
« Les voix de l'interprétation critique dans La cuarentena de Juan Goytisolo », in Co-textes/Actes. Rencontre avec Juan Goytisolo, Annie Bussière (dir.), Montpellier, CERS, Université Montpellier 3, 2001, pp. 163-183.
« Les voix de l'interprétation critique dans La cuarentena de Juan Goytisolo », Imprévue, n°1-2, CERS, Université Montpellier 3, 2001, pp. 163-183.
« Práticas de lectura e interpretación en España : hermenéutica y crítica literaria », Revista de Literatura Quimera, n°202, Barcelone, 2001, pp. 28-40.
« L'écriture 'déportée' de Juan Goytisolo », Textures-Cahiers du CEMIA (Centre d'Études Méditerranéennes Ibériques et Ibéro-Américaines), n°7, Université Lumière Lyon 2/Faculté des Langues-Département des Langues Romanes, 2000, pp. 180-195.
Revues internationales à comité de lecture
« Don Julian de Juan Goytisolo, después de la reivindicacion », Cauce. Revista internacional de Filologia, Comunicacion y sus Didacticas, Universidad de Sevilla, vol. 44, 2021, p. 279-296.
« Paraiso inhabitado de Ana Maria Matute: un singular estilo tardio desde la infancia como origen », Cuadernos de Investigacion Filologica (CIF), vol. 46, Universidad de la Rioja, 2019, p. 159-176
« Juan Goytisolo: El intelectual critico y la politica de la ficcion », Cuadernos Hispanoamericanos, n. 822-2018, Madrid, pp. 2-17.
« Representacion y valor del trabajo en La mano invisible de Isaac Rosa », Boletin Hispanico Helvético (BHH), vol. 29, 2017, Lausanne, pp. 3-19.
« Poética del pensamiento dialéctico en Vendrán más años malos y nos harán más ciegos de Rafael Sánchez Ferlosio », Sociocriticism, Universidad de Granada, vol. XXXI-n°2, 2016, pp. 263-291.
Revues nationales à comité de lecture
« Les "pecios" de Rafael Sanchez, formes brèves du débat et de la pensée critiques », Revue des Langues Néo-Latines, n. 400, mars 2022, p. 45-65.
« Trajectoires d'une affinité intellectuelle : Juan Goytisolo et Francisco Marquez Villanueva », Horizons Maghrébins-Le droit à la mémoire, vol. en hommage à l'historien hispaniste Bartolomé Bennassar, n° 81, 2021, p. 102-115 (à paraître).
« L'art du déchiffrement et le langage littéraire de Juan Goytisolo », Les Langues Néo-Latines, n°397, 2021, p. 53-69.
« Croyances et résistances de l'écrivain dans Los cuadernos de Rembrandt de José Jiménez Lozano », HispanismeS, revue de la société des hispanistes français (SHF), n° 15, 2020, p. 2-16.
Divers (préfaces, éditions critiques, traductions, articles de dictionnaires ou encyclopédies)
Traduction française de l'article de Reyes Mate (CSIC-Madrid), La vocation pour le Sud et l'exil comme forme d'existence chez Juan Goytisolo, Horizons Maghrébins-Le droit à la mémoire, n° 81, 2021, p. 132-142 (à paraître).
Traduction : Pedro de Valencia et le traité des Morisques d'Espagne, Horizons Maghrébins-Le droit à la mémoire, n. 77, 2017, pp. 26-35.
Entretien : « Autorretrato intelectuel de Francisco Márquez Villanueva (hispaniste, Harvard University) : historial intelectual e interculturalidad », La Maleta de Portbou, Revista de Humanidades y Economía, n°7, Barcelone, 2014, 13 p.
Traduction française : «Comment penser en espagnol?» de Manuel Reyes Mate (Philosophe, CSIC Madrid), in L'Héritage de l'Espagne des trois cultures (vol. II), Juifs, Chrétiens et Musulmans. Horizons Maghrébins - le droit à la mémoire, Yannick Llored et Isabelle Touton (dirs.), 28ème année, n°67, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2012, pp. 106-118.
Traduction française : «Le problème morisque» de Francisco Márquez Villanueva (Hispaniste, Harvard University), in L'Héritage de l'Espagne des trois cultures (vol.II), Juifs, Chrétiens et Musulmans. Horizons Maghrébins - le droit à la mémoire, Yannick Llored et Isabelle Touton (dirs.), 28ème année, n°67, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2012, pp. 18-32.
Compte rendu : «Moros, moriscos y turcos de Cervantes de F. Márquez Villanueva (Barcelone, Bellaterra, 2010)», Horizons Maghrébins - le droit de mémoire, n°67, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2012, pp. 220-224.
Compte rendu : «Le sujet culturel. Sociocritique et psychanalyse d'Edmond Cros (Paris, L'Harmattan, 2006)», Sociocriticism, vol XXV-n°1 et 2, Grenade (Espagne), Université de Grenade, 2010, pp. 250-254.
Introduction : «L'héritage de l'Espagne des trois cultures (vol. I)», in L'Héritage de l'Espagne des trois cultures (vol. I), Horizons Maghrébins - le droit à la mémoire, Yannick Llored et Isabelle Touton (dirs.), 25ème année, n°61, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2010, pp. 6-10.
Compte-rendu : «Hommage à Juan Goytisolo par la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée et l'Institut Cervantes», Horizons maghrébins - le droit à la mémoire, n°56, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2007, pp. 126-132.
Compte rendu : «Notes sur l'ouvrage de Marco Kunz, J. Goytisolo : Metáforas de la migración (Madrid, Verbum, 2003)», Horizons Maghrébins-le droit à la mémoire, n°50, Toulouse, PUM, 2004, pp. 199-200.
Compte rendu : «Regards croisés sur l'œuvre de Juan Goytisolo, du côté de la réception», Horizons Maghrébins-le droit à la mémoire, n°48, Toulouse, PUM, 2003, pp. 166-171.
Compte rendu : «La tradition revisitée par Juan Goytisolo : Carajicomedia et la satire du langage», Horizons Maghrébins-le droit à la mémoire, n°44, Toulouse, PUM, 2001, pp. 193-196.
Travaux universitaires non publiés mais consultables
La diversité culturelle dans l'Histoire de l'Espagne : perspectives pédagogiques et didactiques, Mémoire présenté à l'IUFM de Lyon, (dirigé par J.-P. Filliod), 2004, 85 p.
Étude herméneutique du texte goytisolien (durant la période 1980-1993), Thèse de doctorat (dirigée par Annie Bussière-Cros et Jacques Poulet), Lyon, Univresité Lumière-Lyon 2, 2 vol., 2003, 701 p.
La redéfinition créatrice de l'identité culturelle et de sa tradition littéraire dans La virtudes del pájaro solitario de Juan Goytisolo, Mémoire de D.E.A. (dirigé par M.A. Durán), Lyon, Université Lumière-Lyon 2, 1998, 110 p.
Individu, société et culture dans Señas de identidad de Juan Goytisolo, Mémoire de Maîtrise (dirigé par M. A. Durán), Lyon, Université Lumière-Lyon 2, 1997, 210 p.